1
00:00:48,259 --> 00:00:49,749
おい！

2
00:00:59,571 --> 00:01:03,021
やあ、バド。知ってるでしょ、私がそうするつもりだった
あなたの場所までお迎えに上がります。

3
00:01:03,141 --> 00:01:07,945
はい、お父さんとお母さんは演技をしています
今はなんだか変だけど、
だからここで会おうと思ったんだ。

4
00:01:08,065 --> 00:01:11,296
ああ、分かった...はい。大丈夫？

5
00:01:11,416 --> 00:01:14,408
はい、大丈夫です。

6
00:01:24,095 --> 00:01:26,214
まだ行きたいですか？

7
00:01:26,334 --> 00:01:29,063
うん。

8
00:01:33,038 --> 00:01:38,174
今夜はとてもいいことになるよ。
たぶん少し涼しいでしょう。

9
00:01:38,484 --> 00:01:41,175
そうだ…行きましょう。

10
00:01:42,047 --> 00:01:43,446
わかった。

11
00:01:44,449 --> 00:01:48,078
道を10マイルほど進んだところにあります。

12
00:03:22,747 --> 00:03:25,409
これで十分だと思いますか？

13
00:03:25,529 --> 00:03:27,677
うん。そう思います。

14
00:03:29,578 --> 00:03:33,738
ここには本当に誰も出てきません。

15
00:03:33,858 --> 00:03:36,759
私たちはこれまでここに出たことはありませんでしたが、
ありますか？

16
00:03:37,562 --> 00:03:40,190
この場所についてどうやって知りましたか?

17
00:03:40,431 --> 00:03:43,264
よくここに出てきました
父から離れるために。

18
00:03:43,434 --> 00:03:48,133
あなたは私の家に来ることもできたでしょう。

19
00:03:48,273 --> 00:03:54,041
あなたを真ん中に入れることができなかった
そのすべてを。彼がどれほど意地悪だったか覚えていますか。

20
00:03:54,145 --> 00:03:56,238
彼が私の腕を骨折したときのことを覚えていますか？

21
00:03:56,381 --> 00:03:59,111
はい、覚えています。

22
00:04:01,519 --> 00:04:07,822
彼が去った日を私は幸せでした。

23
00:04:08,459 --> 00:04:15,388
開梱して火を起こしましょう。
夕食を取ってください。

24
00:04:21,139 --> 00:04:23,073
（男の子達が笑っている）

25
00:04:23,441 --> 00:04:27,309
あなたはその時のことを覚えています
サソリが私の手を噛んだの？

26
00:04:27,445 --> 00:04:30,505
そのサソリはあなたをひどく噛みました。

27
00:04:31,249 --> 00:04:36,320
そこにいて伝えられてよかった
どうしよう！

28
00:04:36,440 --> 00:04:38,488
私の手に怒ったんだよ！

29
00:04:38,608 --> 00:04:42,721
それがあなたがやるべきことなのです！
毒を出してくれますよ！

30
00:04:43,094 --> 00:04:46,257
はい、確かに。何でも。 (笑)

31
00:05:08,319 --> 00:05:12,956
家の中は大丈夫だと思いますか？

32
00:05:12,957 --> 00:05:19,263
そうだと思います。母に私はそうであると言いました
仲間とキャンプ。

33
00:05:19,264 --> 00:05:25,362
彼らはあまり多くの質問をしません
ルールを守れば。

34
00:05:28,439 --> 00:05:30,600
夏休みの仕事が決まりました。

35
00:05:30,742 --> 00:05:35,445
うん。それは大したことではありません。
ダイナーで働いています。

36
00:05:35,446 --> 00:05:39,283
キッチンの手伝い。
テーブルの掃除ですね。

37
00:05:39,284 --> 00:05:42,986
少なくとも私は今、母を助けることができます。

38
00:05:42,987 --> 00:05:45,353
それは良い。仕事について。

39
00:05:45,723 --> 00:05:48,521
余ったお金が助かります。

40
00:05:50,728 --> 00:05:54,664
ええ、ええ。

41
00:05:56,734 --> 00:06:02,832
だからあなたは去ってしまうと思います
数週間以内に？

42
00:06:04,509 --> 00:06:08,502
ちょっと難しくしないでください
あなたがそばにいてくれる。

43
00:06:09,113 --> 00:06:13,675
本当は動きたくないのですが、
私の父はその仕事を引き受けなければなりません。

44
00:06:14,385 --> 00:06:19,721
彼が待っていてくれることを願っていた
夏が終わるまで。

45
00:06:22,794 --> 00:06:28,865
私たちは親友でした
長い間、ね？

46
00:06:28,866 --> 00:06:33,667
6年。

47
00:06:34,639 --> 00:06:42,239
ちょっと厳しくしてください
あなたなしで歩き回る。

48
00:06:48,853 --> 00:06:53,123
簡単なことではないだろう
新しい親友を見つけること。

49
00:06:53,243 --> 00:06:56,313
そうしなければよかったのに
動かなければなりません。

50
00:06:56,433 --> 00:06:59,844
これからも連絡を取り合いますね？

51
00:06:59,964 --> 00:07:03,365
うん。本当に優しくしてね。

52
00:07:04,635 --> 00:07:10,466
いつか電話できたらいいのに。
そんなに高価じゃなかったら。

53
00:07:12,243 --> 00:07:16,680
つまり、できると思います
いつか電話してね。

54
00:07:16,800 --> 00:07:19,530
私を訪ねて来てもいいよ。

55
00:07:19,650 --> 00:07:24,068
数日かかるかもしれない
仕事を休みます。週末とか。

56
00:07:24,188 --> 00:07:26,323
お母さんの車を借りてもいいよ
そして私に会いに来てください！

57
00:07:26,443 --> 00:07:30,942
彼女はそんなことはしないと思います。
かろうじて許可証を持っています。

58
00:07:31,062 --> 00:07:34,395
もしかしたらできるかもしれない。たぶん来年。
私が試してみます。

59
00:07:36,510 --> 00:07:39,035
うん。うん。

60
00:07:39,155 --> 00:07:42,472
私も会ってみます。

61
00:07:46,411 --> 00:07:49,040
確かに外は暗いです。

62
00:07:49,160 --> 00:07:53,211
うん。砂漠は最も暗い場所です。

63
00:07:54,051 --> 00:07:59,230
なんだか怖いですね。
そこにいるすべての動物。

64
00:07:59,857 --> 00:08:04,361
私たちがしなければならないのはコヨーテです
に注目してください。

65
00:08:04,481 --> 00:08:08,799
しかし、火は彼らを遠ざけるはずです。

66
00:08:22,079 --> 00:08:25,537
誰かが知っていると思いますか？

67
00:08:30,477 --> 00:08:32,889
私は...

68
00:08:33,891 --> 00:08:37,383
そうは思いません。

69
00:08:44,195 --> 00:08:48,163
誰もそれを知ることはできません。

70
00:08:49,040 --> 00:08:51,975
私は真剣です。

71
00:08:52,665 --> 00:08:58,778
そうなれば、私の人生は終わります。

72
00:09:00,785 --> 00:09:04,118
誰にも決して言いません。

73
00:09:04,548 --> 00:09:10,253
うん。知っている。

74
00:09:17,268 --> 00:09:20,999
もっと唐辛子が欲しいですか？

75
00:09:21,512 --> 00:09:26,410
結構です。元気です。

76
00:09:32,383 --> 00:09:36,121
うーん…なんだか疲れてきました。

77
00:09:37,934 --> 00:09:43,954
おお。わかった。

78
00:09:44,749 --> 00:09:47,662
たぶん...
ベッドに向かうつもりです。

79
00:09:48,132 --> 00:09:51,966
遅くなりました。

80
00:10:02,413 --> 00:10:05,177
(遠くでコヨーテの音)

81
00:12:58,622 --> 00:13:04,583
したい…でもとても怖い。

82
00:13:05,863 --> 00:13:09,390
大丈夫、カイル。

83
00:13:27,952 --> 00:13:35,223
小さな町の人々は、
物事を見つける方法。

84
00:13:35,343 --> 00:13:41,297
あなたは遠ざかってしまうでしょう、
そして私はここに一人残されることになる。

85
00:13:41,417 --> 00:13:44,894
人々は理解できないでしょう。

86
00:14:20,675 --> 00:14:26,869
知ってるでしょう...私はあなたのことをとても大切に思っています。

87
00:14:28,045 --> 00:14:30,536
知っている。

88
00:14:31,782 --> 00:14:34,138
本当に寂しくなるよ。

89
00:14:51,635 --> 00:14:56,868
私の親友が...引っ越してしまいます...

90
00:14:59,343 --> 00:15:02,107
永遠に。

91
00:15:03,414 --> 00:15:07,098
（遠い声）ジェイク大丈夫？

92
00:15:07,218 --> 00:15:09,533
あれは何でしょう？

93
00:15:09,653 --> 00:15:14,249
私たちはちょうど話していました
SFのことについて。

94
00:15:14,925 --> 00:15:18,776
SF的なものは…

95
00:15:18,896 --> 00:15:24,949
映画？現在プリプロダクション中です。
エイリアン映画？

96
00:15:25,069 --> 00:15:29,199
右。映画。

97
00:15:30,407 --> 00:15:33,977
（ショックを受けて）なんてことだ！

98
00:15:34,097 --> 00:15:37,345
これはあなたの小さなエイリアンの 1 人です。

99
00:15:38,082 --> 00:15:41,050
後で戻ったほうがいいでしょうか？

100
00:15:41,170 --> 00:15:45,269
いいえ、しなければなりません
今日はこれを終わらせてください。

101
00:15:45,389 --> 00:15:48,620
これは承認される必要があります。
ティムは今日それを見たいと言った。

102
00:15:49,260 --> 00:15:52,127
右。小さな宇宙人たち。

103
00:15:52,897 --> 00:15:55,923
彼らは1週間以内に撮影を開始します。

104
00:15:57,155 --> 00:15:59,254
前回のものよりもはるかに優れています。

105
00:15:59,374 --> 00:16:02,916
少なくともこれらのものは、
衝撃的な…

106
00:16:03,036 --> 00:16:06,443
彼らがそうだと気づくまでは
ただの人形。

107
00:16:07,111 --> 00:16:09,170
彼らは15個作らなければなりません。

108
00:16:09,613 --> 00:16:11,529
いくらだろう
それは私に費用がかかりますか？

109
00:16:11,649 --> 00:16:15,800
ティムは私に何かあるかどうか尋ね続けます
映画の正式タイトル。

110
00:16:15,920 --> 00:16:18,369
彼は人々に何を言えばいいのか分かりません。

111
00:16:18,489 --> 00:16:20,805
彼はそれが無題であると彼らに伝えることができます。

112
00:16:20,925 --> 00:16:26,022
「ザ・モンスターズ」はどうですか？
あれはベーカーズフィールドを食べたの？」

113
00:16:26,964 --> 00:16:29,432
なぜ私はこの映画を作ることに同意したのですか?

114
00:16:29,552 --> 00:16:35,386
あなたは映画を作るのが好きなんですね。あなたは感じます
毎日の終わりに報酬が与えられます。

115
00:16:35,506 --> 00:16:39,123
おそらくこの後、
休暇。

116
00:16:39,243 --> 00:16:44,881
自分のために少し休みを取ってください。
あなたの人生のために。

117
00:16:45,001 --> 00:16:51,014
うーん、人生。さて、それをどこに置きましたか？

118
00:16:51,455 --> 00:16:55,323
彼らはそれが10パーセントのショーだとは言わない、
そして90パーセントはビジネスです。

119
00:16:56,727 --> 00:17:01,528
ブライアン、自分を守ってください。探す
好きなこと、それをやってみよう！

120
00:17:03,069 --> 00:17:06,792
あったら素敵だと思います
大物プロデューサーの男。

121
00:17:07,638 --> 00:17:09,520
すべてを担当します。

122
00:17:09,640 --> 00:17:12,905
私と友人が取り組んでいます
短編映画。

123
00:17:13,344 --> 00:17:16,012
２０ページくらいになります。

124
00:17:16,013 --> 00:17:20,598
私の弟は脳にトラウマを抱えています
怪我。

125
00:17:20,718 --> 00:17:27,146
彼はある夜酔っ払いに轢かれた
運転手。彼の人生をめちゃくちゃにしてしまった。

126
00:17:27,624 --> 00:17:34,545
とにかく、やろうと思っていたのですが、
それについての話。台本のある物語。

127
00:17:34,665 --> 00:17:38,032
優秀な俳優に手伝ってもらいましょう。

128
00:17:38,702 --> 00:17:43,387
あなたを追いかけたいなら
夢があるなら、それを実行してください。

129
00:17:43,507 --> 00:17:51,447
しかし、それがあなたが望んでいることであることを確認してください
すること。そして自分自身に忠実であり続けてください。

130
00:17:51,448 --> 00:17:53,349
誰からもくだらないものを受け取らないでください。

131
00:17:53,350 --> 00:17:59,846
（携帯電話が鳴る）

132
00:18:00,824 --> 00:18:02,773
やあ。

133
00:18:02,893 --> 00:18:06,940
絶対に。彼はそうするはずだった
それを昨日届けてください。

134
00:18:07,828 --> 00:18:13,559
フィルムコミッションに電話してください。必要です
保険を書類に記入して保管すること。

135
00:18:14,371 --> 00:18:19,685
わからない！ちょうど明日までに！

136
00:18:19,805 --> 00:18:25,248
確実にわかったらまた電話してください。

137
00:18:25,249 --> 00:18:29,400
私はみんなの子守をしなければいけないと思います！

138
00:18:29,520 --> 00:18:32,627
(ストレス発作、荒い呼吸)

139
00:18:32,747 --> 00:18:35,858
大丈夫、ジェイク？

140
00:18:35,859 --> 00:18:38,350
そう...

141
00:18:40,931 --> 00:18:45,425
大丈夫です。これをやりましょう。

142
00:19:03,754 --> 00:19:08,157
（正面のドアが開閉します）

143
00:19:11,528 --> 00:19:15,157
（咳払い）火事だ！

144
00:19:18,235 --> 00:19:21,652
今起きたばかりですよね？

145
00:19:21,772 --> 00:19:23,554
気を失ってしまったようです。

146
00:19:23,674 --> 00:19:25,343
お前！

147
00:19:25,463 --> 00:19:27,006
対処してください！

148
00:19:27,244 --> 00:19:32,804
誰かちょっと生意気じゃないですか
パンツ。そして少し悲しい。

149
00:19:33,350 --> 00:19:35,933
起きています。楽しい準備ができました
満たされた夕方。

150
00:19:36,053 --> 00:19:42,191
ピザ、ビール、ファミリーガイを手に入れた
マラソン！さあ、起きてください！

151
00:19:42,192 --> 00:19:44,160
さあ、起きてください。来て！

152
00:19:44,161 --> 00:19:47,411
ここです！叩いて、叩いて！
しっかり打ってください！

153
00:19:47,531 --> 00:19:50,500
それは良いエネルギーです。私はそれが好きです！

154
00:20:02,045 --> 00:20:03,672
大変な一日ですね？

155
00:20:04,381 --> 00:20:07,441
いつもの。ストレスのたまる一日でした。

156
00:20:07,784 --> 00:20:11,015
冗談じゃないよ、おい？私も。一番大きいのに出会った
世の中の変人。

157
00:20:11,121 --> 00:20:12,986
あなたより大きな変人ですか？

158
00:20:13,290 --> 00:20:14,857
（皮肉な笑い）そうだね。

159
00:20:14,858 --> 00:20:19,529
この男は押し入って要求してきた
助けて。完全なジャークオフ。

160
00:20:19,530 --> 00:20:24,000
とにかく、彼は自分のやり方について話し始めます。
アカウントを修正する必要があります。

161
00:20:24,001 --> 00:20:26,936
彼がいかにアメリカ人であるか、そして
外国人が引き継いでいる。

162
00:20:27,070 --> 00:20:28,901
おい、ちょっと休憩させてくれないか？

163
00:20:35,412 --> 00:20:38,948
ごめん。

164
00:20:38,949 --> 00:20:41,509
問題ない。

165
00:20:42,286 --> 00:20:46,120
ビールとピザをありがとう。

166
00:20:52,596 --> 00:20:53,460
さあ、受け取ってください。

167
00:20:54,131 --> 00:20:55,189
元気です。

168
00:20:55,432 --> 00:20:57,627
さあ、おい。あなたは中のものが好きです
あなたの口。

169
00:20:57,834 --> 00:21:00,029
おい、自分のピザを食べろ！わかった！

170
00:21:05,409 --> 00:21:08,105
ぜひ教えてください
準備ができたら。

171
00:21:10,747 --> 00:21:17,118
それはまさに人生であり、ビジネスです...
すべて。

172
00:21:18,422 --> 00:21:20,686
準備はできているようですね
あのパッドだらけの部屋のことだよ、おい。

173
00:21:21,658 --> 00:21:26,118
私はこれらを持っています...私は持っていません
知っていますか?不安発作ですか?

174
00:21:26,396 --> 00:21:29,991
本当に？なんだか深刻な問題ですね。
医者か何かに行ったほうがいいかもしれません。

175
00:21:30,467 --> 00:21:34,403
何のために？彼はただ私にそうじゃないと言うだろう
とても一生懸命働くこと。しばらく休みを取ってください。

176
00:21:34,605 --> 00:21:36,835
それから彼は私に麻薬を押し付けるでしょう。

177
00:21:38,108 --> 00:21:39,842
良い？

178
00:21:39,843 --> 00:21:41,110
さて、何でしょうか？

179
00:21:41,111 --> 00:21:44,979
少し時間を取ったほうがいいかもしれません
オフ。ここから出て行け。

180
00:21:45,649 --> 00:21:50,177
あなたが持っている人生を見つけてください
についてたくさん話しています。

181
00:21:55,325 --> 00:21:57,725
久しぶりですね。

182
00:21:58,729 --> 00:22:00,356
何があるんですか？

183
00:22:01,031 --> 00:22:07,436
あなたの違いを見てきました
最近。あなたの命...あるいは命がない。

184
00:22:09,339 --> 00:22:13,400
憂鬱か何かですね。まあ
憂鬱という言葉は適切ではないかもしれません。

185
00:22:13,510 --> 00:22:14,841
あなたは間違いなく幸せではありません。

186
00:22:15,646 --> 00:22:17,841
まあ、そうだと思います。

187
00:22:18,148 --> 00:22:23,085
まあ、本当に。あなたはお尻を鍛えます
何年もオフ。

188
00:22:23,353 --> 00:22:25,753
高すぎるあの壁に登るには
芸能界のはしご。

189
00:22:25,956 --> 00:22:29,525
それがすべて仕事だと知るためだけに
そして遊びもありません。

190
00:22:29,526 --> 00:22:34,063
デートすることはほとんどありません。あなたは決して
外出してもいつも疲れている。

191
00:22:34,064 --> 00:22:35,656
何もする時間がありません。

192
00:22:35,899 --> 00:22:41,637
仕事をして、家に帰って、食事をする。そして
あまり良くありません。二重あご！

193
00:22:41,638 --> 00:22:44,198
最後に食べたのはいつですか
セックス、神のために？

194
00:22:44,608 --> 00:22:47,376
ピザだけ食べてもいいですか
テレビを見ますか？

195
00:22:47,377 --> 00:22:52,508
私が言いたいのは、それだけです
あなたを幸せにしてくれる何かはありますか？

196
00:22:53,383 --> 00:22:58,787
何かできることはありますか
変更しますか？それはあなた次第です。

197
00:23:02,759 --> 00:23:06,718
神様、あなたはセクシーです
脳卒中になりそう！

198
00:23:07,998 --> 00:23:10,159
こっちにおいでよ、お兄ちゃん！

199
00:23:10,901 --> 00:23:15,571
やめて！なぜそうしなければならないのですか
私をからかう！あなたはストレートだよ、おい！

200
00:23:15,572 --> 00:23:19,342
私はその少年に抵抗することはできません
日数は数えられています。

201
00:23:19,343 --> 00:23:20,910
フリーク！

202
00:23:20,911 --> 00:23:24,506
さて、おい。あなたのことを考えてみましょう
アウト。

203
00:23:27,884 --> 00:23:32,548
先週休みだったと思う
高校を卒業したときでした。

204
00:23:33,357 --> 00:23:35,416
ああ、そうだったんだ、40年
前に。

205
00:23:36,193 --> 00:23:40,994
そんな気がします。人生とは
ただ通り過ぎただけです。

206
00:23:41,565 --> 00:23:48,528
私にはこれらすべての過去があります
子供の頃の思い。

207
00:23:49,906 --> 00:23:52,602
私の親友です。

208
00:23:53,410 --> 00:23:58,245
だからあなたはそうではなかったように感じます
何を見つけましたか？

209
00:23:59,149 --> 00:24:02,243
ええ、ええ。そう思います。

210
00:24:03,653 --> 00:24:07,214
私はこの男をかつて知っていました。私たちはそうでした
大学の友達…

211
00:24:07,657 --> 00:24:11,320
私たちは遊び回っていました。そして、えー
彼は私を壁に押しつけました。

212
00:24:12,496 --> 00:24:16,330
そして彼は手を握った
501ジーンズのボタン。

213
00:24:18,568 --> 00:24:20,160
そして彼はただ、立ち止まりました。

214
00:24:20,370 --> 00:24:23,601
面白いですね。考えたこともなかった
それについては何年にもわたって。

215
00:24:25,542 --> 00:24:27,635
彼は私のパンツに入ろうとしていました！

216
00:24:27,878 --> 00:24:30,039
素晴らしい話だよ、おい。あなたは何ですか
ポイント？

217
00:24:30,313 --> 00:24:35,012
私が言いたいのは、彼はあまりにも怖がっていたということです
そのチャンスをつかむために。

218
00:24:35,218 --> 00:24:39,120
私の501ジーンズがそうでなかったら
入るのがめちゃくちゃきつい…

219
00:24:40,157 --> 00:24:44,685
何が起こったかは誰にも分かりません。

220
00:24:46,630 --> 00:24:49,064
ゲイ！ゲイ！ゲイ！ （スティーブは笑います）

221
00:24:50,000 --> 00:24:53,265
ほら、考えすぎないでください。ただ
やってください。

222
00:25:00,577 --> 00:25:06,148
私が何を考えているか知っていますか？少し
ジェイキーには人生からの休息が必要です。

223
00:25:06,149 --> 00:25:08,140
それが何を意味するかわかりますね！
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

224
00:25:08,285 --> 00:25:10,082
ああ、そうなりますよ！

225
00:25:10,220 --> 00:25:12,415
ちょっと下がってください、ミスター！知っている
このピザの使い方！

226
00:25:13,390 --> 00:25:16,325
わかった！わかった！命をもらいますよ！

227
00:25:16,326 --> 00:25:20,319
ワイヤーハンガーはもう必要ありません。私
約束！停止！停止！

228
00:25:23,099 --> 00:25:29,663
知っている。必要かどうか調べてください
新しい場所。そして速い！

229
00:25:30,140 --> 00:25:33,974
スコットをそこに送ってください！どうか確認してください
彼らはもっと保険をかけてやってくれるでしょう！

230
00:25:34,110 --> 00:25:37,910
その場所を取得できなかったら
それは私たちを台無しにするでしょう！

231
00:25:39,516 --> 00:25:40,676
わかった？後で。

232
00:25:40,917 --> 00:25:45,547
（携帯電話が鳴る）ああ、やあ。
これは良くありません。

233
00:25:46,122 --> 00:25:54,052
やあ、ジョン…そうだね。うん。やった
それについて何か聞いてください。

234
00:25:54,130 --> 00:25:57,463
うーん。はい、2週間あります
左。

235
00:25:58,335 --> 00:26:04,274
うーん。でもジョンはそうしなければならない
分かります...

236
00:26:06,176 --> 00:26:11,273
ジョン、聞いてくれる？
私に？ジョン？ジョン！私の話を聞いて下さい！

237
00:26:12,449 --> 00:26:18,251
私は気にしない！あなたは署名しました
契約！と綴られていました！

238
00:26:18,722 --> 00:26:21,486
あなたはリードを得るつもりだった
スーザンの功績です！

239
00:26:21,691 --> 00:26:22,680
そしてそれが得られるものなのです！
大丈夫！

240
00:26:23,894 --> 00:26:27,557
もううんざりです
泣き言や不平を言う。

241
00:26:28,098 --> 00:26:30,066
私は十分な給料をもらっていますか？私は
クラフトサービスは好きじゃない！ ...

242
00:26:30,600 --> 00:26:33,398
映画では私は十分若く見えますか？
来て！

243
00:26:34,671 --> 00:26:37,504
あのね？あなたはどちらかです
乗っていても乗っていなくても！

244
00:26:38,108 --> 00:26:39,837
時間通りにセットに来てほしいです！

245
00:26:40,143 --> 00:26:43,010
二日酔いしないでほしい
毎晩のパーティーから！

246
00:26:43,213 --> 00:26:45,943
それは自分で行うことができます
生産！

247
00:27:10,674 --> 00:27:12,835
(ドアの開閉音が聞こえました)

248
00:27:14,010 --> 00:27:17,673
わかりました、私はここにいます。なに？
大きなニュースは？緊急に聞こえました。

249
00:27:18,315 --> 00:27:22,081
ああ、なぜ私はそう感じるのですか
私から離れるの？

250
00:27:22,352 --> 00:27:24,115
もしそうなら、私は子供たちを連れて行きます。

251
00:27:25,055 --> 00:27:30,891
私は...旅行中です。
すべてから逃げること。

252
00:27:31,428 --> 00:27:33,191
なんだ、出張みたいな？

253
00:27:33,496 --> 00:27:35,361
私生活の旅。あなたはそうでした
そうです。

254
00:27:36,399 --> 00:27:39,926
休憩が必要ですが、そうでない場合は
今すぐやってください...

255
00:27:40,303 --> 00:27:42,066
そしたら…閉じ込められてしまうよ
ここで、永遠に。

256
00:27:43,673 --> 00:27:45,106
あなたは...本当にこれをするつもりですか？

257
00:27:45,475 --> 00:27:47,272
本当にやってるんですよ。

258
00:27:48,078 --> 00:27:50,603
おい、見て。あなたは私の最高です
友人。本当に感謝しています...

259
00:27:54,250 --> 00:27:56,115
あなたは私がこれを理解するのを手伝ってくれました。

260
00:27:56,686 --> 00:27:58,085
どうなるか、おい？

261
00:27:58,421 --> 00:28:02,255
これ！自分！少なくとも私にできることは
物事を変えるためにやること。

262
00:28:02,792 --> 00:28:04,419
いくつかの答えを見つけてみてください。

263
00:28:04,794 --> 00:28:07,786
自分の一部であるように感じます
行方不明。

264
00:28:08,565 --> 00:28:11,500
まるで...私はどこか別のところにいるのです。

265
00:28:12,602 --> 00:28:15,196
オーケー、あなたはそうではありません、
あなたは私に故障がありますか？

266
00:28:16,206 --> 00:28:19,869
あなたはそうではありません...
ステップフォードに行きますね？

267
00:28:20,043 --> 00:28:21,772
いや…でも…

268
00:28:23,146 --> 00:28:26,172
その打撃は望まない...
ご存知の通り。

269
00:28:26,816 --> 00:28:29,944
あなたは私に餌を与えたいのですか
車椅子？

270
00:28:30,220 --> 00:28:31,949
はい、そうは思いませんでした。

271
00:28:33,456 --> 00:28:37,552
私は...私の元に戻ります
故郷。

272
00:28:38,261 --> 00:28:41,924
本当にやるつもりですか？
よかったね、おい。

273
00:28:42,298 --> 00:28:43,822
まさにその通りだと思います
必要なもの。

274
00:28:45,702 --> 00:28:48,830
ねえ、一緒に来ませんか？

275
00:28:49,272 --> 00:28:52,708
ちょっとした旅の途中ですか？それは
少し早いお知らせです。

276
00:28:53,109 --> 00:28:54,940
ああ、さあ。降りられませんか
数日間？

277
00:28:55,145 --> 00:28:56,009
わからない。

278
00:28:56,680 --> 00:29:00,241
ああ、分かった。それで最後はいつだったか
休暇を取った時間はありますか？

279
00:29:00,884 --> 00:29:01,748
少し生きた？

280
00:29:02,252 --> 00:29:05,788
ラスベガスにもそんな時代があった
しかし、私はその代償を払わなければなりませんでした。

281
00:29:05,789 --> 00:29:07,518
そして彼女は私にキスさえしませんでした。
それで、ええと...

282
00:29:09,592 --> 00:29:11,492
分からないよ、おい。確かに
一緒に来てほしいですか？

283
00:29:11,961 --> 00:29:14,088
これはあなたのものではありませんか
一人でやりたいかも？

284
00:29:15,198 --> 00:29:17,496
ああ、そんなことはないよ
私のやり方で、おい。

285
00:29:18,234 --> 00:29:19,701
あなたは自分のやるべきことをやればいい、そして私は
私のことはできます。

286
00:29:21,905 --> 00:29:23,964
それに、あなたはいつもそうだった
私のためにそこにいるのです。

287
00:29:24,874 --> 00:29:26,865
まあ、誰かがそうしなければならない。
あなたはまるで小さな子犬のようです。

288
00:29:27,310 --> 00:29:29,039
どれも可愛くて甘い！

289
00:29:29,446 --> 00:29:30,674
明日の朝出発します。

290
00:29:31,114 --> 00:29:34,743
さて、男。 - 午前。午前、そうですね。
コーヒーを買わなければなりません。

291
00:29:34,984 --> 00:29:35,609
それが仕組みです。

292
00:29:36,419 --> 00:29:37,044
- いつも。

293
00:29:37,387 --> 00:29:38,354
あなたも運転しています。

294
00:29:39,355 --> 00:29:40,344
私は運転しています。

295
00:29:40,757 --> 00:29:42,122
空港へ。どこでも
私たちは行きます...

296
00:29:42,592 --> 00:29:43,388
そうだ、そうだ！

297
00:29:43,827 --> 00:29:47,429
奇妙な旅行。梱包用フランネル
シャツ…

298
00:29:47,430 --> 00:30:06,081
(トラベルミュージック)

299
00:30:06,082 --> 00:30:07,913
(トラベルミュージック)

300
00:30:08,151 --> 00:30:09,709
そうしなければならないなんて信じられない
ルームシェアするんだよ、男。

301
00:30:10,086 --> 00:30:12,020
そしてあなたは文字通り次のようになりました
一番小さな部屋。

302
00:30:12,155 --> 00:30:14,089
正直に触れてもいいよ
あなたがいる場所から。

303
00:30:14,524 --> 00:30:15,456
ああ、やめてください。

304
00:30:15,725 --> 00:30:16,714
夕食は何をしましょうか？

305
00:30:16,834 --> 00:30:18,727
きっとこの町は で閉まる
八つ。

306
00:30:20,764 --> 00:30:25,724
ご存知のとおり、おそらくそれはほんの少しです
よく食べていたダイナー...

307
00:30:26,436 --> 00:30:27,630
まだここにいます。

308
00:30:27,937 --> 00:30:30,167
オーピーが行くところ
毎日放課後に…

309
00:30:30,440 --> 00:30:31,998
彼のルートビアフロートのために。

310
00:30:32,509 --> 00:30:36,070
しー、ちょっと待って。探しています
誰か起きて。

311
00:30:36,679 --> 00:30:39,705
ええ...長いものは見つかりましたか
友人がいなくなった？

312
00:30:40,316 --> 00:30:42,841
いいえ、でも彼の叔母さんを見つけたと思います。

313
00:30:43,186 --> 00:30:44,050
ああ、良かった。あなたは彼の叔母を見つけました。

314
00:30:44,220 --> 00:30:46,745
ああ...良かった。まあ、おそらく彼女はそうしているでしょう
私たちが食べられる食べ物もあるよ！

315
00:30:47,657 --> 00:30:49,989
ご存知のように、おそらく彼はそうではありません
もうここに住んでいても。

316
00:30:50,293 --> 00:30:52,056
たぶん彼は死んだんだよ、おい。

317
00:30:53,196 --> 00:30:54,026
何？

318
00:30:54,831 --> 00:30:56,162
何？それは起こります。

319
00:30:56,866 --> 00:30:59,391
わかった。彼女に電話するよ
明日。

320
00:31:01,104 --> 00:31:02,435
はい、明日電話します。

321
00:31:03,673 --> 00:31:05,834
まあ、それに乗ります。行くよ
シャワーを浴びる。

322
00:31:05,942 --> 00:31:08,843
出たら、何か期待してるよ
食べ物。わかった？

323
00:31:12,649 --> 00:31:15,447
なんだか緊張してしまいました。あなたが知っている。

324
00:31:15,585 --> 00:31:18,713
やっぱりこの人たちを見ると
ここ数年。

325
00:31:19,222 --> 00:31:21,247
おい...君はとても小さいね
雌犬。

326
00:31:21,457 --> 00:31:23,550
おい、君は15歳くらいで去ったね
何年も前。

327
00:31:23,793 --> 00:31:26,990
誰もあなたを認識しないでしょう
今。あなたは年をとりました。

328
00:31:27,397 --> 00:31:28,489
ありがとう。

329
00:31:28,965 --> 00:31:30,592
おい、私は真実を話すよ、男。

330
00:31:32,669 --> 00:31:34,261
さあ、乗りましょう！私はフリックンです
お腹が空いた！

331
00:31:34,437 --> 00:31:38,396
プロムデートとは違います！
食べ物！食べ物！

332
00:31:39,809 --> 00:31:40,901
分かった、分かった。

333
00:31:41,377 --> 00:31:41,900
お腹が空きました。お腹がすいた。

334
00:31:45,481 --> 00:31:46,413
ありがとう...

335
00:31:51,921 --> 00:31:54,481
見ていてよかったです
私は起きています。

336
00:31:54,891 --> 00:31:56,950
気にする必要があるかどうかわかりませんでした
あなた。とても長い時間が経ちました。

337
00:31:57,393 --> 00:31:58,485
面倒ではありません。

338
00:31:59,162 --> 00:32:00,789
何があなたをここまで連れてくるのか
ここで？

339
00:32:02,031 --> 00:32:03,760
ただ逃げるしかなかった。

340
00:32:04,500 --> 00:32:06,331
検査してみようと思ったのね
古い場所にね？

341
00:32:07,370 --> 00:32:08,997
古い友人を探してみてはいかがでしょうか。

342
00:32:09,472 --> 00:32:10,404
はい、奥様。

343
00:32:10,874 --> 00:32:12,239
さて、おかえりなさい。

344
00:32:12,508 --> 00:32:13,600
戻ってこられて嬉しいです。

345
00:32:14,477 --> 00:32:15,876
それを思い出せればいいのに
遠い。

346
00:32:17,313 --> 00:32:18,746
私は15歳くらいでした。

347
00:32:19,649 --> 00:32:20,707
たぶんまだ生きてるだろう
ここです。

348
00:32:20,917 --> 00:32:24,512
もし父が仕事に就いていなかったら
街中で。

349
00:32:24,954 --> 00:32:26,888
まあ、街は変わってないけど
それくらい。

350
00:32:27,190 --> 00:32:30,182
きっといくつか見つかると思います
昔知っていた人たち。

351
00:32:30,593 --> 00:32:32,891
多くは期待していない
離れていきました。

352
00:32:35,098 --> 00:32:38,192
実は気になっていたのですが、
カイル。

353
00:32:38,401 --> 00:32:40,028
彼は最近何をしているのですか?

354
00:32:41,070 --> 00:32:43,061
あまり良くなかった
連絡を取り合い続けること。

355
00:32:44,107 --> 00:32:46,166
あなたは、
ミッション。

356
00:32:47,510 --> 00:32:53,642
私は...私が去ったとき、彼は仕事をしていました
食堂でのアルバイト。

357
00:32:54,751 --> 00:32:58,353
彼は今でもそこで料理をしている
朝。朝食のシフト。

358
00:32:58,354 --> 00:33:00,618
彼にはちょっとした用事もあります
彼のいとこと一緒に。

359
00:33:00,790 --> 00:33:04,393
彼らは車やトラクターを修理します。
そういうこと。

360
00:33:04,394 --> 00:33:07,261
さらに、彼は
地元の馬の牧場。

361
00:33:07,664 --> 00:33:09,393
うわー、彼は一度も町を出なかった。

362
00:33:10,600 --> 00:33:14,036
彼は優しい人だよ。彼が立ち寄る
毎日か二日ごとに。

363
00:33:14,237 --> 00:33:19,140
彼は夕食を持ってきてくれます。私たちは見ています
運命の輪。

364
00:33:21,644 --> 00:33:23,839
彼はやってくれるだろうと思った
今までに何か別のこと...

365
00:33:24,714 --> 00:33:25,442
あるいは遠ざかってしまった。

366
00:33:27,116 --> 00:33:28,811
彼はその後そのダイナーで働きました
学校...

367
00:33:28,985 --> 00:33:32,011
そして週末にはいつも
成長しています。

368
00:33:33,156 --> 00:33:34,885
彼は一生懸命働いてお金を貯めた
大学。

369
00:33:35,258 --> 00:33:37,988
彼はいつもどのようにするかについて考えていました
彼は大学に通っていた。

370
00:33:38,661 --> 00:33:40,720
彼はカウボーイ以上のものを望んでいた
人生。

371
00:33:42,598 --> 00:33:45,726
彼はすべてのロデオをただやり遂げた
もっと大学のお金を得るために。

372
00:33:47,337 --> 00:33:49,362
彼がやりたいとき
何か他のもの。

373
00:33:51,574 --> 00:33:55,977
私は彼がこれらすべての仕事に就くことを期待しています
そうすれば、彼はそれで十分稼げます。

374
00:33:57,513 --> 00:33:59,276
カイルには怠惰なところがありません。

375
00:34:03,019 --> 00:34:05,317
彼はかなり過酷な人生を送ってきた
成長しています。

376
00:34:06,422 --> 00:34:08,788
私たちは皆、つらい時期を過ごしてきた
期待しています。

377
00:34:11,260 --> 00:34:12,727
彼が出ていくところを見たいです
もっと、しかし...

378
00:34:12,895 --> 00:34:15,056
それは簡単ではないと思います
小さな町。

379
00:34:15,231 --> 00:34:19,861
昔とは違います。ほとんどの場合
今はビリヤード場とバー。

380
00:34:22,271 --> 00:34:24,171
彼はほんの数ブロック先に住んでいる
ここから。

381
00:34:24,741 --> 00:34:27,403
彼の居場所は狭いけど、
本当に良くなりました。

382
00:34:29,512 --> 00:34:31,878
彼はたいてい家にいるか、自宅にいる
いとこのところ。

383
00:34:32,348 --> 00:34:34,873
彼の古いピックアップを見たら
彼がそこにいることがわかるでしょう。

384
00:34:36,786 --> 00:34:39,016
きっと彼は本当に驚くだろう
また会えるように…

385
00:34:39,188 --> 00:34:40,450
何年も経ってから。

386
00:34:43,092 --> 00:34:44,753
彼は良い友人を使うことができた。

387
00:34:46,729 --> 00:34:49,630
彼は寂しいと思う
時々。

388
00:34:50,266 --> 00:35:08,311
（汽笛、信号）

389
00:35:08,885 --> 00:35:09,977
(足音が聞こえた)

390
00:35:10,353 --> 00:35:10,819
こんにちは？

391
00:35:11,387 --> 00:35:13,082
こんにちは。はい、そのとおりです
あなた。

392
00:35:16,559 --> 00:35:17,491
何か作業が必要ですか?

393
00:35:17,927 --> 00:35:21,363
ああ、いいえ。私はカイルの友達です。

394
00:35:22,198 --> 00:35:23,631
彼を探しています。

395
00:35:24,534 --> 00:35:27,401
ああ、カイルは中で何かを注文している
部品。

396
00:35:27,737 --> 00:35:28,726
どうぞお入りください。
待ってください。

397
00:35:30,773 --> 00:35:32,331
わかりました...ありがとう。

398
00:35:38,714 --> 00:35:41,012
そうですね、私はカイルのいとこ、ヒースです。

399
00:35:41,751 --> 00:35:42,581
私はジェイクです。

400
00:35:44,687 --> 00:35:46,484
おお！かなり忙しいですね。

401
00:35:47,290 --> 00:35:51,249
ええ、ええ。私たちをちょっとさせてくれる
お金。

402
00:35:51,661 --> 00:35:53,151
バーや女性に最適です。

403
00:35:54,597 --> 00:35:55,461
右。

404
00:35:59,235 --> 00:36:00,167
あなたは都会から来たんですよね？

405
00:36:00,837 --> 00:36:02,099
うん。どうやって推測しましたか？

406
00:36:03,339 --> 00:36:06,137
あなたは十分に賢かったようです
この町から出るために。

407
00:36:07,110 --> 00:36:08,668
ああ、分かりません。私はちょっと
それが好きです。

408
00:36:09,545 --> 00:36:10,443
人々はずっとフレンドリーです。

409
00:36:12,081 --> 00:36:17,713
うん。それは本当だと思います。いいえ
この辺で車のジャッキが行われています。

410
00:36:21,991 --> 00:36:22,524
(ドアをノックする)

411
00:36:22,525 --> 00:36:22,923
(ドアをノックする)

412
00:36:23,426 --> 00:36:28,056
はい、カイルです。確認中です
注文したヒーターコアです。

413
00:36:31,267 --> 00:36:36,899
それで金曜日までには届くでしょうか？
いいですね。わかりました。

414
00:36:38,174 --> 00:36:41,371
えー...調子はどうですか？

415
00:36:42,311 --> 00:36:44,506
素晴らしい、ありがとう。

416
00:36:44,847 --> 00:36:47,145
手に関してはごめんなさい。

417
00:36:48,885 --> 00:36:51,820
何か仕事が必要ですか？できる
おそらく明日には入れますよ。

418
00:36:52,922 --> 00:36:55,390
まあ、これはこうなるだろう
あなたにショックを与えます。

419
00:36:57,226 --> 00:36:58,158
私はあなたのことを知りませんか？

420
00:36:59,629 --> 00:37:02,860
私です、カイルです。ジェイク。

421
00:37:03,699 --> 00:37:05,189
ジェイク？

422
00:37:05,668 --> 00:37:12,665
私の最高の芽！私たちがいた頃から
子供たち！なんと！

423
00:37:14,377 --> 00:37:15,742
座る必要があります...

424
00:37:16,812 --> 00:37:17,642
うわー...

425
00:37:19,248 --> 00:37:25,812
ここにいるべきかどうかわかりませんでした。
でも、あなたに会いたかったのです。

426
00:37:29,825 --> 00:37:31,224
ショックを与えてごめんなさい。

427
00:37:31,594 --> 00:37:35,325
ああ、そうだったんだ…
長い間。

428
00:37:39,268 --> 00:37:43,068
そうですね...あげましょう
ハグ、相棒。

429
00:37:48,144 --> 00:37:49,873
あなたが立っているなんて信じられない
ここです。

430
00:37:50,646 --> 00:37:52,671
もう会えないと思ってた。

431
00:37:53,416 --> 00:37:54,508
ええ、私もです。

432
00:37:56,986 --> 00:37:59,648
小さなジェイク。右に立って
ここです。

433
00:38:00,623 --> 00:38:02,318
さて、何があなたをここに連れ戻したのでしょうか？

434
00:38:02,825 --> 00:38:04,826
昔の友達に会いたかった。

435
00:38:04,827 --> 00:38:09,730
元に戻る必要があっただけです
私が育った場所。

436
00:38:10,700 --> 00:38:14,158
さて、何かあげてもいいですか
飲む？

437
00:38:14,437 --> 00:38:17,372
結構です。元気です。

438
00:38:18,975 --> 00:38:22,843
さて、何をしているのですか
最近？

439
00:38:23,279 --> 00:38:26,942
私は映画業界で働いています。
プロデュース中。

440
00:38:28,150 --> 00:38:32,348
映画ね？まあ、良かったです。

441
00:38:32,989 --> 00:38:34,923
まさかあなたが巻き込まれるとは思わなかった
そのビジネス。

442
00:38:35,324 --> 00:38:36,814
きっととても楽しいですよ。

443
00:38:37,293 --> 00:38:39,284
ああ、大丈夫です。それはあなたを老化させます。

444
00:38:40,162 --> 00:38:44,861
あなたの叔母さんはあなたがそうだと言っていた
自分自身にとってもうまくいきますように。

445
00:38:45,334 --> 00:38:48,201
ここに用事があるのです。
まだ馬と一緒に仕事をしています。

446
00:38:48,771 --> 00:38:50,534
料理をしたり…

447
00:38:50,973 --> 00:38:55,637
ああ、大丈夫です。忙しくさせてもらってます。私は
忙しくしていたい。

448
00:38:56,612 --> 00:38:59,672
まあ、会えて本当に良かったです。

449
00:39:02,118 --> 00:39:04,450
ええと...しばらく滞在しますか？

450
00:39:05,621 --> 00:39:07,418
うん。数日。

451
00:39:09,825 --> 00:39:12,817
ええと...集まりたいですか？
いつか？

452
00:39:13,562 --> 00:39:15,792
つまり、おそらくあなたが持っていない限り、
他の計画。

453
00:39:16,999 --> 00:39:23,038
あなたに会いに来ました。自由です
好きなことをしてください。

454
00:39:23,039 --> 00:39:25,667
まだ何年もあるよ
追いつく。

455
00:39:30,579 --> 00:39:33,514
誠に申し訳ありませんが、
あなたのお母さん。

456
00:39:34,016 --> 00:39:38,253
ああ、あの...ありがとう。

457
00:39:38,254 --> 00:39:40,119
私はいつも彼女のことが好きでした。

458
00:39:41,590 --> 00:39:44,423
うん。彼女はしばらく病気でした。

459
00:39:45,795 --> 00:39:47,160
それはついに彼女に届きました。

460
00:39:49,699 --> 00:39:52,532
ご存知のとおり、私は...まだ考えています
時々、あなたのこと。

461
00:39:53,436 --> 00:39:58,635
何してるのかな。
元気でいることを願っています。

462
00:40:00,543 --> 00:40:03,478
ああ、そうしようと思っただけだ
二度と会わないでください。

463
00:40:04,914 --> 00:40:07,906
でも...ここにいます。

464
00:40:09,719 --> 00:40:15,988
そうです。もしかしたら集まるかもしれない。
今夜？

465
00:40:18,094 --> 00:40:22,360
それは素晴らしいですね。たぶんできるよ
私たちに夕食を作ってください。

466
00:40:23,332 --> 00:40:26,267
おいしい手料理を作ってください
食事？もちろん。

467
00:40:27,436 --> 00:40:29,870
それで...7 つくらいがいいでしょうか？

468
00:40:30,639 --> 00:40:34,336
はい、そうです。セブン、サウンド
素晴らしい！

469
00:40:35,778 --> 00:40:39,339
お会いできて本当に嬉しいです
またまた。

470
00:40:39,982 --> 00:40:41,176
お会いできて本当に嬉しいです
またまた、カイル。

471
00:40:44,153 --> 00:40:47,589
それでは、また会いましょう
今夜、それで？

472
00:40:47,823 --> 00:40:51,350
うん。セブン。夕食。ここ。

473
00:40:51,794 --> 00:40:54,957
大丈夫。ご用意させていただきます。

474
00:40:55,998 --> 00:40:58,592
では、また会いましょう
後で。

475
00:41:00,870 --> 00:41:01,996
また後で！

476
00:41:03,506 --> 00:41:04,302
大丈夫。

477
00:41:05,441 --> 00:41:08,774
(ドアが閉まる)

478
00:41:15,084 --> 00:41:16,881
うわー。あなたは私のためにこれをすべてしてくれました。

479
00:41:17,319 --> 00:41:18,377
ああ、何もないよ。

480
00:41:19,488 --> 00:41:22,321
に迎えに行くこともできたのに
あなたの場所。

481
00:41:22,758 --> 00:41:25,693
ほんの数ブロック先にいます。
散歩を楽しみました。

482
00:41:29,131 --> 00:41:30,860
本当に感謝しています
夕食に私を招待します。

483
00:41:31,634 --> 00:41:32,931
あの頃が懐かしい。

484
00:41:34,904 --> 00:41:36,769
私たちがいるときはすべてが異なります
成長する。

485
00:41:37,973 --> 00:41:40,635
みたいな食事をしたことがない
ここを出てからこれです。

486
00:41:42,344 --> 00:41:43,709
いつものオッキーの夕食です。

487
00:41:46,482 --> 00:41:49,474
本当にいいものを作りましたね
ここを自分のために置いてください。

488
00:41:49,752 --> 00:41:51,379
とても気に入っています。

489
00:41:52,254 --> 00:41:54,381
それほど多くはありませんが、家です。

490
00:42:02,598 --> 00:42:03,895
家で食べないの？
(笑)

491
00:42:05,367 --> 00:42:11,829
相棒、これは素晴らしい修正者だよ。
この一日は素晴らしいです。

492
00:42:13,342 --> 00:42:20,043
それで、あなたはしばらく滞在します。
それでハリウッドに戻るの？

493
00:42:21,450 --> 00:42:23,281
うん。私はそう思います。

494
00:42:26,655 --> 00:42:29,988
もしかしたら案内してもらえるかも知れません
町。状況がどう変わったか。

495
00:42:31,026 --> 00:42:33,228
そうですね、それは素晴らしいですね。

496
00:42:33,229 --> 00:42:35,663
まだ同じものを持っているようですね
古いピックアップトラック。

497
00:42:36,065 --> 00:42:38,533
それとの思い出がたくさん
トラック。

498
00:42:40,436 --> 00:42:44,497
ああ...ここら辺は要らない
自慢できるものなら何でも。

499
00:42:45,508 --> 00:42:49,035
何が得られるか分かりません。新しい
トラックはとても高価です。

500
00:42:53,449 --> 00:42:59,684
ああ、楽しいことは何でも起こるよ
ここです。アメリカの小さな町で？

501
00:43:03,559 --> 00:43:06,995
もうあまり多くはありません。ただそうするだけです
私のこと。

502
00:43:09,131 --> 00:43:11,361
私は男たちと集まります
時々。

503
00:43:11,700 --> 00:43:14,032
いくつかのプールを撮影します。いくつか食べてください
ビール。

504
00:43:15,170 --> 00:43:17,730
私は叔母と一緒に数回訪問します
週に何度か。

505
00:43:18,707 --> 00:43:20,766
友達が来るかも知れません。
映画をレンタルしてください。

506
00:43:22,111 --> 00:43:23,908
私のいとこと一緒に過ごす
ヒース、主に。

507
00:43:27,483 --> 00:43:33,854
地獄...私も手に入れるつもりだった
そこでしばらく結婚しました。

508
00:43:34,456 --> 00:43:34,979
何？

509
00:43:35,858 --> 00:43:37,348
少し驚いた顔をしていますね。

510
00:43:38,060 --> 00:43:45,694
ええと、いや...私はただ...すごいです。あなた
結婚するつもりだった。

511
00:43:46,302 --> 00:43:48,065
よかったね。

512
00:43:49,204 --> 00:43:51,798
それは想定されていなかったと思います
であること。

513
00:43:52,474 --> 00:43:56,171
彼女は市場へ行きました
その日は戻ってきませんでした。

514
00:43:58,714 --> 00:44:00,909
彼女は私に手紙を残してくれました
私のフロントガラスですが。

515
00:44:03,018 --> 00:44:05,919
地獄、おそらくやめるべきです
結婚もしている。

516
00:44:07,990 --> 00:44:09,389
とにかく、彼女に。

517
00:44:10,726 --> 00:44:12,694
私はあなたを見つけようとしました。

518
00:44:12,861 --> 00:44:15,830
だから私はあなたをベストにすることができました
男。

519
00:44:16,365 --> 00:44:20,631
あなたは私のためにそれをしたのですか？ごめんなさい、私
周りにいなかった。

520
00:44:23,205 --> 00:44:26,003
ああ、やあ。それは大したことではありません。

521
00:44:26,742 --> 00:44:31,338
それは私にです！私たちが一番良かった
友達。

522
00:44:31,680 --> 00:44:33,511
私たちは成長するつもりだった、そして
一緒に世界を見ましょう。

523
00:44:35,117 --> 00:44:41,147
わからない。たった今そう思いました
そこでの生活に巻き込まれていく…

524
00:44:41,824 --> 00:44:46,284
行くって言い続けてた
電話したり、手紙を書いたり...

525
00:44:47,363 --> 00:44:49,092
それはあなたにとって不公平でした。

526
00:44:52,034 --> 00:44:57,666
ご存知のとおり、私はこれらを持っていました
感情。私は子供でした。

527
00:44:58,040 --> 00:45:01,476
たぶん、知らなかったかもしれない
私がやるべきことを。

528
00:45:03,979 --> 00:45:06,447
私はこんな感情を抱いていました
物事...

529
00:45:06,615 --> 00:45:09,914
そして私は...ええと、ちょうど出発しました
それはすべてここに戻ってきます。

530
00:45:11,487 --> 00:45:20,452
この場所について考えます。
この人生。私たちは友人として。

531
00:45:23,699 --> 00:45:27,635
引っ越しを考えたことがある
ここに戻って？

532
00:45:27,770 --> 00:45:30,068
あの騒がしい街から出て行こう。

533
00:45:31,540 --> 00:45:34,737
戻ってきてくれて嬉しいよ
またここで。

534
00:45:35,678 --> 00:45:39,307
でも、私は、それが場所だと思います
そうでなければなりません。

535
00:45:40,282 --> 00:45:43,774
だってそこが
映画が作られる。

536
00:45:45,220 --> 00:45:49,452
ええ...ほとんどの場合。

537
00:45:53,095 --> 00:45:56,360
ねえ、ビールもう一杯飲みますか？

538
00:46:08,110 --> 00:46:09,907
ああ、分かりません。

539
00:46:09,978 --> 00:46:12,606
ただ物事を理解する必要があった
違うはずはなかった。

540
00:46:13,282 --> 00:46:17,309
では、大学はどうでしょうか。あなた
行ったことがない？

541
00:46:18,420 --> 00:46:21,048
お母さんが病気になってしまったので…

542
00:46:21,390 --> 00:46:24,757
ただ多すぎた
思いついたこと。

543
00:46:24,827 --> 00:46:28,991
しばらく延期するって言った
彼女の世話をする年。

544
00:46:29,298 --> 00:46:33,325
できる限りのことをしてください。支払いを手伝ってください
請求書。

545
00:46:33,535 --> 00:46:41,340
1年後、彼女はちょうどそれを手に入れました
弱くて、そのように生きることにうんざりしています。

546
00:46:41,877 --> 00:46:45,711
彼女を責めることはできなかった
行きたいと思っています。

547
00:46:45,981 --> 00:46:50,475
あんなふうに生きられなかったのはわかってる
それは自分自身です。

548
00:46:51,720 --> 00:46:54,280
でも、彼女はあなたのことが本当に好きでした。

549
00:46:54,423 --> 00:46:57,984
彼女はあなたのことをずっと話していました
時間。

550
00:46:58,627 --> 00:47:03,758
彼女はいつもこう言った
あなたについて何か親切なことを。

551
00:47:05,567 --> 00:47:10,732
とにかく全部残ってしまいました
それらの医療費。

552
00:47:11,039 --> 00:47:15,442
とても混乱していました。
数千ドル。

553
00:47:15,677 --> 00:47:21,240
家族さえ売らなければならなかった
請求書を支払う家。

554
00:47:23,185 --> 00:47:28,521
この小さな場所をお借りします
今すぐ。

555
00:47:28,857 --> 00:47:32,190
いつかそうなるかどうか分からない
返済してもらいましょう。

556
00:47:32,361 --> 00:47:35,194
私はできる限りのことをします。

557
00:47:37,599 --> 00:47:41,365
でも…大学の夢は…

558
00:47:41,837 --> 00:47:46,934
もう一つの人生、外で
この場所...

559
00:47:48,043 --> 00:47:51,740
そんなことは起こりそうになかった。

560
00:47:53,081 --> 00:48:02,547
とにかく…できることはやります。
私はただのカウボーイです。

561
00:48:07,696 --> 00:48:10,256
（エンジンを切る）

562
00:48:11,767 --> 00:48:16,568
楽しい時間をありがとう、ああ、そして、
連れ戻してくれてありがとう。

563
00:48:17,005 --> 00:48:21,135
どういたしまして。許せなかった
あなたは雨の中を歩いて帰ります。

564
00:48:21,443 --> 00:48:26,506
ああ、私はそれほど多くを持っていませんでした
ここを出てからの楽しみ。

565
00:48:27,115 --> 00:48:31,017
はい、ちょっと楽しかったです。

566
00:48:34,189 --> 00:48:38,853
とにかく、よかったです
すること。

567
00:48:39,127 --> 00:48:45,930
もっと楽しい時間を過ごしてください
もっと訪問できたら。

568
00:48:46,068 --> 00:48:48,468
ああ、そうします。

569
00:48:49,204 --> 00:48:51,934
それとも訪ねてもいいかもしれない
あなた。

570
00:48:52,054 --> 00:48:55,339
カイル、街にいるの？
わからない。

571
00:48:55,459 --> 00:48:59,133
私は...あなたはそうしないと思います
それをとても大事にしてください。

572
00:49:00,482 --> 00:49:03,851
うん。おそらくそうではありません。

573
00:49:03,852 --> 00:49:09,154
てか。とても長い間ここにいたので、
何をすればいいのか分からないだろう。

574
00:49:12,027 --> 00:49:17,329
走ろうとする人がたくさんいる
彼らの小さな町での生活から。

575
00:49:17,466 --> 00:49:18,228
あなたが知っている。

576
00:49:18,634 --> 00:49:23,196
彼らはいつもあると思っている
もっと良いものを。

577
00:49:24,106 --> 00:49:31,035
ご存知のように、私は次のことを考えていました
何年も前から...

578
00:49:31,246 --> 00:49:35,188
私たちはどのように成長していったのか
友達のように親しい。

579
00:49:35,574 --> 00:49:41,420
シュート。とても長かったです
昔。

580
00:49:44,793 --> 00:49:47,091
(緊張して) はい、そうですよ
遅くなる。

581
00:49:47,596 --> 00:49:49,826
明日は話せます。

582
00:49:50,299 --> 00:49:53,632
もしかしたら案内してもらえるかも知れません。

583
00:49:54,002 --> 00:50:02,034
もちろん！それでいいでしょう。あなたが何であっても
やりたいことは私でも大丈夫です。

584
00:50:04,246 --> 00:50:09,650
そうですね、中に入った方が良いと思います。

585
00:50:10,085 --> 00:50:14,181
そうしなければならないことはわかっています
早く起きてください。

586
00:50:14,456 --> 00:50:18,654
うん。午前5時は早いですね。

587
00:50:19,027 --> 00:50:23,157
いや、もう何年も。早い
毎日、ね？

588
00:50:23,332 --> 00:50:29,669
そう...ここ何年もずっと。

589
00:50:31,206 --> 00:50:37,543
では、またよろしくお願いします、相棒。
また明日ね？

590
00:50:37,779 --> 00:50:40,009
明日。

591
00:50:44,686 --> 00:50:46,881
ねえ、ジェイク...

592
00:50:47,456 --> 00:50:49,822
そう...

593
00:50:53,595 --> 00:50:59,227
えっと、あなたは...えっと...

594
00:51:05,707 --> 00:51:08,733
ああ...よく寝てください、バド。

595
00:51:09,111 --> 00:51:12,080
うん。あなたも。

596
00:51:31,600 --> 00:51:35,559
また一人にしてごめんなさい。

597
00:51:35,904 --> 00:51:37,531
やるべきことが見つかることを願っています。

598
00:51:37,672 --> 00:51:41,403
心配しないでください。私は一種です
この休暇のことを掘り下げています。

599
00:51:41,643 --> 00:51:44,009
そして、この町には歴史があるので...

600
00:51:44,179 --> 00:51:49,048
毎日田舎で過ごすわけではない
親友と一緒だから悪くないよ。

601
00:51:49,618 --> 00:51:54,612
一緒に過ごすつもりだよ
カイル、もう少し。

602
00:51:54,956 --> 00:51:55,718
そうそう？

603
00:51:56,625 --> 00:52:02,086
ニース！心配しないでください、私はそれを持っています
覆われています。夕食とデザートの予定ですが…

604
00:52:02,397 --> 00:52:04,434
地元のパブでビールを飲みます。

605
00:52:04,554 --> 00:52:06,882
ほら、プールを撃ってみろよ。
たぶん、うーん...

606
00:52:07,002 --> 00:52:09,937
地元のかわいい女の子を見つけてください。
私がどうやってやるか知っていますね。

607
00:52:10,138 --> 00:52:13,767
はい、そうです。大丈夫。ただ、
知っていますか？気をつけてね、ね？

608
00:52:13,887 --> 00:52:16,175
あなたにはそうなってほしくない
病院。

609
00:52:16,295 --> 00:52:21,412
女の子の中には...念のため確認してください
彼らには彼氏がいません。

610
00:52:21,817 --> 00:52:26,117
あなたはとてもダサい、それを知っていますか？
つまり、あなたはまったく面白くないのです。

611
00:52:26,354 --> 00:52:30,654
それで気分が良くなるなら
少しだけお酒を飲みます...

612
00:52:30,759 --> 00:52:34,160
何人かの人々を見つめます...

613
00:52:34,529 --> 00:52:37,505
家に帰って、あなたのオナニーをしてください
枕…

614
00:52:37,625 --> 00:52:40,153
地元のセクシーな女の子に出会ったら…

615
00:52:40,273 --> 00:52:43,471
彼女が執着していないことを確認します。

616
00:52:43,705 --> 00:52:46,367
あなたは自分の人生に満足していますか？

617
00:52:46,708 --> 00:52:48,403
- 何？
- 幸せですか？

618
00:52:48,543 --> 00:52:52,657
あなたが行った選択。の
日々のルーティン？

619
00:52:52,777 --> 00:53:00,448
そう思います。つまり、よくわかりません
誰でも本当に幸せです。

620
00:53:00,722 --> 00:53:04,317
はい...満足です。

621
00:53:04,559 --> 00:53:09,292
それは私に考えさせます。なに？
人生の意味は？

622
00:53:09,564 --> 00:53:13,898
ほとんどの人は単に
世界。彼らは決して見返りを与えません。

623
00:53:14,302 --> 00:53:18,671
結局のところ、あなたに残るのは
男の抜け殻。

624
00:53:19,040 --> 00:53:22,532
最後の行はいらない
私の人生はこうなる...

625
00:53:22,744 --> 00:53:25,838
なぜあるように感じるのですか
何かが足りない。

626
00:53:26,314 --> 00:53:31,718
よくやったと言いたい
人生。私は違いを生みました。

627
00:53:34,456 --> 00:53:41,020
おじいちゃんみたいに。彼は
単純な男。貧乏育ちだけど…

628
00:53:41,196 --> 00:53:43,460
私はいつも彼をからかっていました。

629
00:53:43,632 --> 00:53:52,267
街中をドライブすることについて
数セントを節約するためのクーポン。

630
00:53:52,707 --> 00:53:56,336
でも彼はいつも家に帰ってきました
トランク一杯の食料…

631
00:53:56,511 --> 00:54:01,278
必要以上に物が多い。私は
理由がわかりませんでした。

632
00:54:01,449 --> 00:54:04,646
ある日、私は自転車に乗っていた
通りの下で...

633
00:54:05,053 --> 00:54:11,049
彼がこの家に向かって歩いていくのが見えます
貧しい人々が住んでいる場所。

634
00:54:11,259 --> 00:54:16,720
彼は食料品の入ったこの袋を持っています。
彼はそれを妻に手渡します。

635
00:54:16,865 --> 00:54:20,824
彼女は泣き始めます、おい。

636
00:54:21,336 --> 00:54:26,467
そうですね...それだと思います
人生の意味。

637
00:54:26,641 --> 00:54:30,304
実にシンプルなことですが、
そうじゃないですか？

638
00:54:30,579 --> 00:54:34,675
うん。そうだね、おい。

639
00:54:58,807 --> 00:55:01,308
美しいですね。

640
00:55:01,309 --> 00:55:02,367
確かにそうです。

641
00:55:02,911 --> 00:55:06,779
昔はよくここに登っていました。

642
00:55:06,915 --> 00:55:13,150
すべてから離れて
考えるのに役立ちます。

643
00:55:13,788 --> 00:55:17,656
ここにはあまり上がらない
もう。

644
00:55:17,959 --> 00:55:23,659
家を建てたいと思っていました
いつかここで。わからない。

645
00:55:23,765 --> 00:55:25,289
たぶんいつか。

646
00:55:25,900 --> 00:55:29,063
ああ、まだ時間はあります。

647
00:55:29,738 --> 00:55:34,675
ああ、そう思います。そうかもしれません。

648
00:55:35,310 --> 00:55:40,509
ご存知のように、私は考えていました
それらすべての年について。

649
00:55:41,249 --> 00:55:46,168
私たち一人一人が何を知らないのか
お互いの人生はこんな感じでした。

650
00:55:46,288 --> 00:55:50,281
それぞれをどのように助けることができたでしょうか
その他アウト。

651
00:55:52,694 --> 00:55:55,424
考えすぎだと思います。

652
00:55:55,697 --> 00:55:58,325
考えるのはいいことだ。

653
00:56:00,602 --> 00:56:06,165
大人になってもいつも遅刻してた
チャンスをつかむことについて。

654
00:56:06,274 --> 00:56:11,940
私たちは皆少しだと思います
時々怖いと思います。

655
00:56:12,047 --> 00:56:17,110
ええ、それで、私たちが
わかってください、私たちは年をとったのです。

656
00:56:17,230 --> 00:56:21,322
ひどい老人になるよ
人。

657
00:56:21,323 --> 00:56:23,518
私もそのうちの一人になるつもりです
みんな...

658
00:56:23,848 --> 00:56:27,761
それはすべての過去について話します
時間は、つまり...

659
00:56:27,881 --> 00:56:32,013
「ちょうど10マイルを歩かなければならなかった
駅に行くために...

660
00:56:32,133 --> 00:56:36,789
それに乗って町へ行き、
テイターチップスの袋。

661
00:56:36,909 --> 00:56:39,733
それから私は彼らを家に連れて帰ります、そして
彼らは間違ったブランドでしょう。

662
00:56:39,853 --> 00:56:41,905
ダグミット！

663
00:56:44,079 --> 00:56:46,962
あなたが笑っているのを見るのは嬉しいです。

664
00:56:47,082 --> 00:56:52,816
あなたには届かないような気がする
それくらいやってください。

665
00:56:56,302 --> 00:57:00,450
だいぶ遅くなってきました。私は
雨が降ると思う。

666
00:57:02,186 --> 00:57:10,036
家に帰ったほうがいいよ。暗くなるよ。
あなたが暗いのがあまり好きではないことは知っています。

667
00:57:11,172 --> 00:57:15,632
私は今でもそれらのことを考えています
コヨーテ。

668
00:57:17,557 --> 00:57:24,933
うん。あなたに私だと思われたくなかった
あの頃のことは忘れた。

669
00:57:25,053 --> 00:57:28,022
その夜。

670
00:57:29,758 --> 00:57:33,341
大丈夫です。それは過去のことです。

671
00:57:33,461 --> 00:57:37,679
いいえ、当時はそれが私たちの生活の一部でした。

672
00:57:37,799 --> 00:57:47,722
そして私は結婚することなどすべてを知っています、
あなたは疑問に思っているはずです。

673
00:57:47,842 --> 00:57:52,575
うん。なんだか不思議です。

674
00:57:54,609 --> 00:57:57,151
それがあなたが尋ねようとしていたことです
昨夜の私。

675
00:57:57,271 --> 00:58:00,568
もし私が大ホモだったら？

676
00:58:00,688 --> 00:58:04,522
正確にはそうは思いませんでした。

677
00:58:04,642 --> 00:58:09,687
私たちはまだお互いを知っています
かなり順調です。

678
00:58:17,597 --> 00:58:23,537
ああ。私たちを料理しに行くって何て言うの？
オキエの夕食？

679
00:58:24,179 --> 00:58:27,171
いいですね。

680
00:58:32,187 --> 00:58:33,020
(雨が降ってきて、ドアが閉まる)

681
00:58:33,140 --> 00:58:34,750
(雨が降ってきて、ドアが閉まる)

682
00:58:34,870 --> 00:58:39,986
聖なる牛よ、降ってくるよ！
- そうだね！

683
00:58:41,796 --> 00:58:43,957
どうぞ。

684
00:58:45,225 --> 00:58:46,441
ありがとう。

685
00:58:50,104 --> 00:58:52,671
これらの雷雨が起こります
速い。

686
00:58:52,791 --> 00:58:55,532
服を買ってきます。

687
00:58:56,044 --> 00:58:58,308
今、私は寒くなってきました。

688
00:58:59,514 --> 00:59:01,414
どうぞ。

689
00:59:04,452 --> 00:59:05,851
ありがとう。

690
00:59:05,971 --> 00:59:09,088
これで一気に暖かくなります。

691
00:59:11,759 --> 00:59:16,378
これだったか覚えてない
この時期の寒い。

692
00:59:16,498 --> 00:59:21,561
以前はそうではありませんでした。最近の数回
何年も寒くなってきました。

693
00:59:22,621 --> 00:59:27,653
うん。雪も降りました
去年の今頃。

694
00:59:27,773 --> 00:59:29,243
本当に？ 10月に？

695
00:59:29,363 --> 00:59:34,142
はい、みんな本当に驚きました。

696
00:59:43,289 --> 00:59:45,045
ウォーミングアップしてますか？

697
00:59:45,990 --> 00:59:52,257
うん。暑くなってきました。

698
00:59:52,534 --> 00:59:57,767
あなたの友人のスティーブは元気ですか？
一緒に？彼はここに大歓迎だよ。

699
00:59:57,887 --> 01:00:03,604
ありがとう、彼は...
彼はよく寝ています。

700
01:00:05,567 --> 01:00:11,248
外に出て、夕食をとり、街をチェックアウトします。
バーに行きます。

701
01:00:14,168 --> 01:00:18,234
彼はを探していると思います
お嬢さん、ご存知でしょう。

702
01:00:18,354 --> 01:00:23,646
彼女に確認してくださいと彼に言いました
すでに男がいない。

703
01:00:23,766 --> 01:00:26,759
それは良い。

704
01:00:26,879 --> 01:00:34,040
彼はタフな人だが、私はそうは思わない
彼は古き良き少年たちに対してはあまりにも上手だ。

705
01:00:38,675 --> 01:00:40,825
お母さんと仲が良かったんですか？

706
01:00:40,945 --> 01:00:44,848
おお。そう...

707
01:00:45,185 --> 01:00:50,004
時には何時間も一緒に過ごすこともありましたが、
ただ何でも話すだけ。

708
01:00:50,124 --> 01:00:52,030
おそらく何も重要なことはありません。

709
01:00:52,474 --> 01:00:57,464
しかし、良い時間を過ごしました。

710
01:00:57,465 --> 01:01:03,870
時々迎えに行きます
彼女に電話をかけるための電話。

711
01:01:03,990 --> 01:01:09,510
でも、思い出したら、できないんです。

712
01:01:09,630 --> 01:01:14,013
あるいは、私が運転します。私が運転します
家のそばで…

713
01:01:14,133 --> 01:01:19,959
彼女に会いに行くみたいに。
でもそれもできないんです。

714
01:01:23,958 --> 01:01:27,860
そこには別の誰かが住んでいます。

715
01:01:28,222 --> 01:01:31,347
時々悲しくなっても大丈夫ですよ。

716
01:01:35,269 --> 01:01:39,103
人生は時々最悪だ。

717
01:01:41,342 --> 01:01:45,369
ごめんなさい、ご存知の通り...

718
01:01:47,215 --> 01:01:50,707
あなたがいたとき、私はそばにいなかったこと
お母さん…

719
01:01:50,827 --> 01:01:57,548
あなたがそうしなければならなかったのは私を悩ませるでしょう
それを一人で乗り越えてください。

720
01:01:59,419 --> 01:02:02,293
誰も孤独であってはなりません。

721
01:02:02,621 --> 01:02:08,628
うん。誰も孤独であってはなりません。

722
01:02:11,439 --> 01:02:18,745
それから長い時間が経ちました
その夜、私たちはキャンプに行きました。

723
01:02:18,865 --> 01:02:25,380
覚えているかどうかわかりませんでした
あるいは覚えておきたかったのですが...

724
01:02:25,500 --> 01:02:33,421
私がここを去った日、私はああ...

725
01:02:34,019 --> 01:02:39,093
本当に一部残してしまいました
私と、そして…

726
01:02:41,534 --> 01:02:49,924
あなたが...
あなたがどのように感じているか、または...

727
01:02:50,044 --> 01:02:55,380
あなたが私のことを感じているなら、その方法は
私が感じていることは...

728
01:02:55,500 --> 01:02:59,679
私の気持ちとしては...

729
01:03:01,189 --> 01:03:04,806
ごめんなさい。
行かなければなりません。

730
01:03:04,926 --> 01:03:08,657
いいえ、行かないでください。

731
01:03:08,777 --> 01:03:14,311
私は本当にあなたを望んでいません
去ること。

732
01:03:15,006 --> 01:03:20,141
あれからかなり時間が経ちました
誰でも...

733
01:03:20,261 --> 01:03:23,482
私は男性と一緒にいたことがありませんでした。

734
01:03:23,602 --> 01:03:30,916
だから、私は...わかりません
ここで何をすべきか。

735
01:03:40,090 --> 01:03:45,685
ジェイクを見てください。提供することはできません
とても人。

736
01:03:45,805 --> 01:03:49,966
あなたにはもっと良い価値があるのです。さて、私は...
（不安、緊張）

737
01:03:50,376 --> 01:03:55,802
こんなものを手に入れるのを忘れてしまいました
今朝叔母に。

738
01:03:55,943 --> 01:04:03,247
しばらくしたら戻ってきます。私たちを作ります
帰ったら夕食。

739
01:04:07,922 --> 01:04:14,418
(ドアが閉まる/雨が降る)

740
01:04:44,559 --> 01:04:46,074
(ドアが開閉します)

741
01:04:46,194 --> 01:04:48,828
- カイル、あなたですか？
- はい、私です。

742
01:04:49,263 --> 01:04:50,680
あなたの物を持ってきてくれました。

743
01:04:50,800 --> 01:04:53,633
ありがとう、スウィーティ。入れておきます
明日は離れます。

744
01:04:57,038 --> 01:04:59,739
この辺で何が起こっているのでしょうか？

745
01:04:59,740 --> 01:05:03,039
いつも通りです。あなたの友人
まだ訪問していますか？

746
01:05:03,491 --> 01:05:07,349
はい。彼は戻ってくると思う
別の日。

747
01:05:07,648 --> 01:05:10,736
遅い夕食を作ってあげるよ
戻ってきたら。

748
01:05:10,856 --> 01:05:15,019
ケーキの残りはお持ち帰りいただけます。
十分長い間出てきました。

749
01:05:15,156 --> 01:05:18,023
お二人の仲はどうですか？

750
01:05:18,359 --> 01:05:23,194
ああ、大丈夫です。彼を取り戻してもらう
ここは本当に良かったです。

751
01:05:23,364 --> 01:05:27,698
彼は良い人のようだ。
- はい、そうです。

752
01:05:28,402 --> 01:05:33,440
彼の来た道は素晴らしいと思う
あなたに会うためにここまで来ました。

753
01:05:33,560 --> 01:05:36,877
ここでやるのはあまり楽しいことではありません。

754
01:05:36,878 --> 01:05:39,326
私は彼を遠ざけようとしている
退屈するよ。

755
01:05:39,446 --> 01:05:44,811
きっと彼は退屈しないでしょう。
彼はあなたと一緒に時間を過ごすのが好きなだけです。

756
01:05:47,054 --> 01:05:51,131
あなたはおそらくそうのようです
何かがあなたを悩ませています。

757
01:05:51,251 --> 01:05:56,523
知ってる、私に話してもいいよ
何でもについて。喜んで聞いております。

758
01:05:56,837 --> 01:06:04,601
たまには話せると思うよ
物事について誰かに。

759
01:06:05,106 --> 01:06:06,992
私はあなたのことを心配していると思います。

760
01:06:07,112 --> 01:06:10,691
ママに見てもらうと約束した
あなたのために出てください。

761
01:06:10,811 --> 01:06:15,396
そして、あなたが彼女がいなくて寂しいのはわかります。
昔二人で話し合った時のこと。

762
01:06:15,516 --> 01:06:19,000
私たちは皆、話し相手を必要としています。

763
01:06:19,120 --> 01:06:24,765
幼いウィリアムが今でも恋しいです。
でも、私は彼と毎日話しています。

764
01:06:24,885 --> 01:06:30,758
人生は続けなければなりません。人
強くなければいけないと思います。

765
01:06:32,133 --> 01:06:34,682
私は今、あなたが持っていることを期待していました
あなたの友達が戻ってきました...

766
01:06:34,802 --> 01:06:37,018
楽しい時間を過ごせるでしょう
人生。

767
01:06:37,138 --> 01:06:41,111
また行きます。
あなたのビジネスに干渉します。

768
01:06:41,231 --> 01:06:47,103
いいえ、大丈夫です。多少は使えるかも
時々アドバイス。

769
01:06:47,281 --> 01:06:52,184
ただ、あまり多くのことは話さないんです。

770
01:06:53,521 --> 01:06:56,571
ウィリアムって誰？そんなつもりはない
こじ開けますが、私は...

771
01:06:56,691 --> 01:06:58,525
あなたが彼のことを話しているのを聞いたこともありません。

772
01:06:58,645 --> 01:07:00,374
あなたはそのことを聞きたくないでしょう
私の過去。

773
01:07:00,494 --> 01:07:02,141
確かにそう思います。

774
01:07:02,261 --> 01:07:10,985
まあ、私はずっと前に結婚していました。
私はまだ 16 歳でした。彼の名前はウィリアムでした。

775
01:07:11,105 --> 01:07:16,042
彼はからかわれるだろう、なぜなら彼は
短い。しかし彼は厳しい男だった。

776
01:07:16,162 --> 01:07:20,755
彼はいつも私を追いかけていました
彼と一緒に出かけましょう。ずっと。

777
01:07:20,875 --> 01:07:26,894
彼は私に花とお菓子を送ってくれました。
その頃の生活はずっと良くなりました。シンプルでした

778
01:07:27,321 --> 01:07:29,750
当時の人々はもっとまともだった。

779
01:07:29,870 --> 01:07:33,927
それとも私が単純すぎたのかもしれません
悪いところを見る人。

780
01:07:33,928 --> 01:07:37,329
とにかく、最終的には諦めました
彼は私を追いかけています。

781
01:07:37,449 --> 01:07:40,299
彼は数か月間私に求愛しました。

782
01:07:40,801 --> 01:07:43,827
すべてが夢のようでした。
みたいな…

783
01:07:43,947 --> 01:07:48,166
彼がそうすればもっと良いでしょう
私に彼と結婚してほしいと頼むだろう。

784
01:07:48,609 --> 01:07:52,746
彼は私に美しいものを一つ尋ねました
土曜の午後。

785
01:07:52,866 --> 01:07:57,164
私たちはベランダのブランコに座っていましたが、
近所の子供たちを見守っている。

786
01:07:57,284 --> 01:08:00,760
彼はその場で私に指輪をくれました。

787
01:08:00,880 --> 01:08:04,504
私は少し躊躇しました。
彼は私がノーと言うだろうと思った。

788
01:08:04,624 --> 01:08:06,592
彼の顔はとても悲しくなりました。

789
01:08:06,712 --> 01:08:09,673
でも、私は大きな声で「はい！」と答えました。

790
01:08:09,793 --> 01:08:13,107
- 本当に彼に頑張ってもらいましたね。
-確かにそうでした。

791
01:08:13,227 --> 01:08:18,119
それで私たちは結婚しました。実際的には
町の誰もがそこにいました。

792
01:08:18,239 --> 01:08:22,907
それから子供たちがやって来ました。
私たちには二人の美しい男の子がいました。

793
01:08:23,027 --> 01:08:26,679
とても気分が悪いです。ここ何年も...

794
01:08:26,799 --> 01:08:29,693
そして私はあなたに多くを尋ねたことはありません
あなたの人生。

795
01:08:30,757 --> 01:08:35,081
私たちは皆、忙しすぎるだけです。
そんな日々はもう遠い昔のことです。

796
01:08:35,523 --> 01:08:40,085
でもあなたはこれまで一人で生きてきた
物心ついたときから。

797
01:08:40,327 --> 01:08:45,546
それが戦争が私にもたらしたものです。
それは私のウィリアムを私から奪いました。

798
01:08:45,666 --> 01:08:50,551
彼を妨げるものは何もない
彼の国を守ること。

799
01:08:50,671 --> 01:08:52,753
二度と結婚したいとは思わなかった。

800
01:08:52,873 --> 01:08:58,140
彼は私の唯一の愛者でした。
私の親友です。

801
01:08:58,412 --> 01:09:02,781
その後ベトナム戦争
後で来ました。

802
01:09:02,901 --> 01:09:06,033
私の美しい息子の一人を連れて行きました。

803
01:09:06,153 --> 01:09:08,703
彼は私の小さなウィリアムでした。

804
01:09:08,823 --> 01:09:13,022
親愛なる神様、私はこんな戦争は大嫌いです...

805
01:09:13,260 --> 01:09:16,718
でもまた二人に会えるよ
いつか。

806
01:09:16,838 --> 01:09:19,747
カイル・マカリスター、聞いてください！

807
01:09:19,867 --> 01:09:22,267
あなたは一人の時間を生きてきました
十分長いよ！

808
01:09:22,387 --> 01:09:25,219
あなたの幸せな姿が見たいです。
あなたは私のことがわかりますね？

809
01:09:25,339 --> 01:09:26,367
はい、奥様。

810
01:09:26,487 --> 01:09:29,590
過ぎていく毎日が一日だ
それはあなたの人生から永遠に消えてしまったのです。

811
01:09:29,710 --> 01:09:32,439
私はあなたに、
君は本当にそうだね。

812
01:09:32,559 --> 01:09:34,179
あなたは私にとって息子のようなものです。

813
01:09:34,299 --> 01:09:38,032
必ず確かめるよ
幸せな男として年を重ねてください。

814
01:09:38,152 --> 01:09:42,986
人生は君の後ろから蹴り飛ばすだろう、
しかし、あなたはそれに従わなければなりません。

815
01:09:43,106 --> 01:09:48,156
何という人たちと地獄へ
と思うかも知れません！

816
01:09:48,276 --> 01:09:51,784
それで、あなたは私のことを知っていますか？

817
01:09:53,831 --> 01:09:57,419
ご存知かと思いますが、
では、お久しぶりです。

818
01:09:58,372 --> 01:10:04,558
とても大変だったよ
それを隠しています。

819
01:10:04,678 --> 01:10:11,232
私はその方法を見つけようとしました
それを受け入れて生きてください、しかし...

820
01:10:12,095 --> 01:10:16,629
私の言うことを聞いてください。
それがあなたです。

821
01:10:16,749 --> 01:10:17,954
それを誇りに思ってください。

822
01:10:18,225 --> 01:10:20,426
そしてあなたは作ります
あなたのお母さんは誇りに思っています。

823
01:10:20,546 --> 01:10:21,743
彼女が持っていること
とても優しい息子です。

824
01:10:21,863 --> 01:10:23,942
誰になったのか
とても素晴らしい人です。

825
01:10:30,868 --> 01:10:34,555
さて、これで終わりですが、
夕食は作ってもらったほうがいいよ。

826
01:10:34,675 --> 01:10:38,839
男はそうなるのが好きではない
彼の食べ物を待ち続けた。

827
01:10:47,555 --> 01:10:48,054
(ドアをノックする)

828
01:10:48,055 --> 01:10:49,886
(ドアをノックする)

829
01:10:54,762 --> 01:10:56,040
こんにちは？

830
01:10:56,160 --> 01:10:59,513
入ってください。外は寒いです。

831
01:10:59,633 --> 01:11:02,779
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

832
01:11:02,899 --> 01:11:07,473
- 大丈夫。カイルは今ここにいません。
- おお。

833
01:11:07,593 --> 01:11:13,251
ああ、そうそう。来てもいいよ
後で戻ってください。

834
01:11:13,371 --> 01:11:17,449
お待ちください。

835
01:11:25,192 --> 01:11:27,091
コーヒーをお勧めしてもいいですか？

836
01:11:27,211 --> 01:11:33,661
ああ、いや、ありがとう。
ここに長くいるべきではない。うーん...

837
01:11:35,236 --> 01:11:38,518
何かお手伝いできることはありますか？
カイルはすぐに戻ってきます。

838
01:11:38,638 --> 01:11:45,925
彼は私から離れるつもりだった
何か。箱とか袋とか。

839
01:11:46,045 --> 01:11:52,266
彼はただ私に何かを与えてくれる
毎週の終わりに。

840
01:11:52,386 --> 01:12:02,022
ああ、あの...ご存知の通り、
彼のトラックの中にあるかもしれない。

841
01:12:02,730 --> 01:12:11,037
ああ、わかりました、うーん。まあ、おそらく
ああ...大丈夫です。

842
01:12:11,038 --> 01:12:18,945
明日は戻ってくるかもしれない
または、後で戻ってくることもできます。

843
01:12:19,880 --> 01:12:21,192
大丈夫ですか？

844
01:12:21,312 --> 01:12:29,111
そうそう。いいえ、大丈夫です。それは
大変な一ヶ月でした。

845
01:12:30,858 --> 01:12:32,723
うーん...

846
01:12:34,722 --> 01:12:37,187
これですか？

847
01:12:37,307 --> 01:12:41,895
はい！ああ...本当にありがとう。

848
01:12:48,754 --> 01:12:53,875
何をすればいいのか分かりません
カイルなしで。

849
01:12:54,915 --> 01:12:58,275
ちょっと大変だったね？

850
01:12:59,179 --> 01:13:02,817
これは本当に助かります
そして子供たち。

851
01:13:06,894 --> 01:13:10,625
彼は良い友達でした。

852
01:13:14,968 --> 01:13:17,027
まあ、うーん...

853
01:13:17,471 --> 01:13:20,668
カイルを訪ねているのでしょう？

854
01:13:20,788 --> 01:13:27,473
うん。市内からの訪問です。
ここに来て数日を楽しんでいます。

855
01:13:28,215 --> 01:13:31,776
とは違うと思います
街、ね？

856
01:13:32,019 --> 01:13:33,646
はい、そうです。

857
01:13:34,621 --> 01:13:39,024
一度引っ越ししそうになりました。

858
01:13:38,956 --> 01:13:47,022
そうですね、私は…結婚しました。持っていた
子供たち。

859
01:13:49,670 --> 01:13:51,467
ご存知ですか...

860
01:13:52,206 --> 01:13:55,733
えっと...うまくいかなかったのですか？

861
01:13:56,273 --> 01:14:05,001
いや、いいえ。彼はしばらく私たちから離れていきました
前に。

862
01:14:06,506 --> 01:14:10,989
彼には...新しい家族ができました。

863
01:14:12,097 --> 01:14:16,071
新しい家族には
より良い父親の利点。

864
01:14:16,495 --> 01:14:19,480
古い家族には何も得られません。

865
01:14:19,600 --> 01:14:24,351
私はできる限りのことをします。 2つ持っています
仕事。

866
01:14:24,471 --> 01:14:31,400
少年たちは放課後に働きます。
大丈夫です。

867
01:14:32,166 --> 01:14:36,113
特に
カイルのような友達。

868
01:14:40,154 --> 01:14:42,121
行った方が良いと思います。

869
01:14:42,241 --> 01:14:45,039
あなたを退屈させるつもりはなかった
私の人生。

870
01:14:45,159 --> 01:14:49,596
いいえ、いいえ。聞いてて楽しかったです。

871
01:14:51,000 --> 01:14:53,859
あなたはいい人のようですね。

872
01:14:54,034 --> 01:14:58,232
ありがとう。あなたもそうです。

873
01:15:04,413 --> 01:15:06,747
本当に大丈夫ですか？あなた
乗り物が必要ですか？

874
01:15:06,689 --> 01:15:13,517
いやいや。今は元気です。
改めて、ありがとうございます。

875
01:15:15,475 --> 01:15:17,732
ああ、待って。 1 秒ほどお待ちください。

876
01:15:24,131 --> 01:15:26,666
考えてほしくない
これは慈善活動として。

877
01:15:26,971 --> 01:15:30,002
たった一人の友人が手伝ってくれる
もう一つ。

878
01:15:30,501 --> 01:15:35,107
何？いいえ！いいえ、取れません
それは！私はできません。 （息が詰まる）

879
01:15:35,108 --> 01:15:40,046
大丈夫です。ただ置いておいてください
必要なときのために。

880
01:15:40,166 --> 01:15:45,246
それは贈り物です、いいですか？

881
01:15:47,354 --> 01:15:51,347
ありがとう...

882
01:15:52,459 --> 01:15:57,773
まあまあ…よかったです
あなたに会って...

883
01:15:57,893 --> 01:15:59,966
ジェイク。

884
01:16:00,133 --> 01:16:01,327
ジェイク。

885
01:16:01,568 --> 01:16:03,001
コーラ。

886
01:16:03,170 --> 01:16:06,435
あなたに会えて嬉しいです。

887
01:16:06,974 --> 01:16:10,215
もしかしたらまた会えるかも知れません。

888
01:16:10,335 --> 01:16:13,268
あなたには決してわかりません。

889
01:16:13,842 --> 01:16:20,781
人生には面白いやり方がある
ワークアウトですね。

890
01:16:20,988 --> 01:16:23,650
そう...

891
01:16:23,757 --> 01:16:28,820
ありがとう…ありがとう。

892
01:16:35,440 --> 01:16:37,894
- 再度、感謝します。
- 夜。

893
01:16:57,298 --> 01:17:01,761
どうぞ、先生。やります
夕食を始めましょう。

894
01:17:07,067 --> 01:17:10,161
デザート。

895
01:17:11,538 --> 01:17:15,770
夕食のお手伝いができます。

896
01:17:17,567 --> 01:17:22,039
言わなければいけないことがあります。

897
01:17:23,116 --> 01:17:28,418
ほら、ジェイク、できることはわかってるよ
決して今のような男になってはいけない。

898
01:17:29,065 --> 01:17:32,958
私は決してそこまで賢くはならないし、
あなたと同じレベルです。

899
01:17:34,027 --> 01:17:40,796
味が良くない
派手な服や家具で。

900
01:17:42,569 --> 01:17:47,734
ただの貧しい国だよ
多くを提供できない男。

901
01:17:47,854 --> 01:17:53,974
料理もできるし、車の修理もできるし、
馬に乗る。

902
01:17:54,581 --> 01:17:59,798
でも実際はそうではない
あなたが必要とする人。

903
01:18:01,303 --> 01:18:07,359
そして、私はあなたがそうすることを知っています
もうすぐ出発します。

904
01:18:10,597 --> 01:18:15,364
そして、あなたがいなくなると寂しくなるよ。

905
01:18:18,319 --> 01:18:22,570
いつかそうなるかどうか分からない
また会いましょう。

906
01:18:23,335 --> 01:18:26,938
もしかしたら遊びに来たら
今も時々。

907
01:18:28,139 --> 01:18:31,206
しかし、私は今の気持ちを知っています。

908
01:18:32,786 --> 01:18:34,310
私はいつもどうやっていたか知っています
感じてください。

909
01:18:35,188 --> 01:18:39,921
いつも思ってた
何年にもわたるあなたのこと。

910
01:18:40,127 --> 01:18:44,530
どうなるだろうか
何年も前に起こりました。

911
01:18:46,700 --> 01:18:51,296
すごく傷ついたとき
あなたはその日に去りました。

912
01:18:54,941 --> 01:18:59,378
それで、もしあなたがそうしたなら
ここに戻ることに決めます...

913
01:19:00,380 --> 01:19:04,077
一番になろうと努力するよ
私がなれるかもしれない人。

914
01:19:05,495 --> 01:19:09,120
でもそんなことはないってわかってる
多くの。

915
01:19:10,608 --> 01:19:14,225
まあ、それだけだと思います
言わざるを得ませんでした。

916
01:19:23,380 --> 01:19:26,887
これについて考えてみました
毎秒。

917
01:19:27,007 --> 01:19:30,875
あなたが知っている。私がどのように感じたか
ここに戻ってきてから。

918
01:19:33,316 --> 01:19:37,979
あれから何年も...
不思議です。

919
01:19:38,151 --> 01:19:41,387
私の人生を歩んでいく
毎日、そしてあなたは...

920
01:19:41,507 --> 01:19:49,762
どれくらいかは決してわかりません
あなたと別れるのは痛かった。

921
01:19:56,080 --> 01:20:02,422
あなたは完璧です。ただ
あなたはそのままです。

922
01:20:02,542 --> 01:20:07,605
そして決して許さないでください
誰かがあなたがそうではないと言います。

923
01:20:09,149 --> 01:20:11,617
私はあなたよりも優れていません。

924
01:20:11,737 --> 01:20:14,253
僕らはただ生きてきただけだ
さまざまな人生。

925
01:20:14,373 --> 01:20:18,023
私は今も同じです
小さな子供...

926
01:20:18,024 --> 01:20:20,774
あなたはよく泳ぎに行っていました
と...

927
01:20:20,894 --> 01:20:26,355
あなたがよく行っていたこと
と一緒に乗っています。

928
01:20:30,362 --> 01:20:32,310
でも...

929
01:20:33,640 --> 01:20:39,101
ここに住めたら…
そうします。

930
01:20:42,825 --> 01:20:48,120
つまり、まさにそれが私なのです
やりますよ。

931
01:20:48,634 --> 01:20:56,120
ここに戻ってください。そしてあなたと一緒に生きてください。
私の居場所。

932
01:20:57,017 --> 01:21:00,194
あなたはそれだけのことをするでしょう
私にとって？

933
01:21:01,185 --> 01:21:05,764
何と言えばいいでしょうか。できます
料理人。

934
01:21:06,278 --> 01:21:10,070
仕事についてはどうですか？

935
01:21:11,611 --> 01:21:14,671
現代だよ、君
知っています。

936
01:21:15,006 --> 01:21:18,265
映画を作ることができます
どこでも、ここでも。

937
01:21:18,385 --> 01:21:21,081
飛行機ってそういうものだよ
のために。

938
01:21:21,201 --> 01:21:24,523
それで本当に効果があるのでしょうか？

939
01:21:24,643 --> 01:21:27,741
友達はみんな思うだろう
私は気が狂っています。

940
01:21:27,861 --> 01:21:30,125
でも、うまくいきます。

941
01:21:37,457 --> 01:21:43,977
（泣きながら）

942
01:21:44,784 --> 01:21:47,672
愛しています、ジェイク。

943
01:22:09,236 --> 01:22:11,636
やあカイル、もう起きた？

944
01:22:12,405 --> 01:22:14,874
一日中浸るつもりですか？

945
01:22:14,875 --> 01:22:17,910
おい、君はこれを見るべきだった
昨夜の女の子。

946
01:22:17,911 --> 01:22:22,575
彼女はすぐに私に近づいてくる
そしてお尻を掴んで…

947
01:22:24,117 --> 01:22:26,779
あまり覚えていない
その後。 （笑い）

948
01:22:28,188 --> 01:22:30,422
どうして起きないのですか？

949
01:22:30,423 --> 01:22:32,084
病気か何かですか？
さあ行こう。

950
01:22:33,960 --> 01:22:35,761
なんてクソだ！

951
01:22:35,762 --> 01:22:36,922
ヒース！

952
01:22:37,063 --> 01:22:40,032
何てことだ！あなたは大きな人です
クソホモ！

953
01:22:40,033 --> 01:22:41,133
説明しましょう！

954
01:22:41,134 --> 01:22:43,602
説明する必要はありません。
ただ私から離れてください！

955
01:22:43,603 --> 01:22:46,128
ちょっと話してみませんか！

956
01:22:51,745 --> 01:22:51,977
ヒース！待ってください、おい！

957
01:22:51,978 --> 01:22:54,071
ヒース！待ってください、おい！

958
01:22:54,814 --> 01:22:56,749
あなたにそうする必要はない
私に説明してください。

959
01:22:56,750 --> 01:22:58,851
私はただのバカかもしれない
田舎の少年。

960
01:22:58,852 --> 01:23:02,454
でも、私はオカマを知っています
1つを参照してください。

961
01:23:02,455 --> 01:23:04,456
これが何のことか知っています!

962
01:23:04,457 --> 01:23:06,659
あのクソ男がここに来た
都会から！

963
01:23:06,660 --> 01:23:08,260
そんなことないよ！

964
01:23:08,261 --> 01:23:10,796
いつも通り
私と一緒にいました。

965
01:23:10,797 --> 01:23:13,399
とんでもない！

966
01:23:13,400 --> 01:23:15,267
あなたと私は最高でした
友達。

967
01:23:15,268 --> 01:23:17,736
まではすべて順調でした
彼が現れた。

968
01:23:17,737 --> 01:23:20,506
だから、あなたがそうだったとは言わないでください
いつもこう。

969
01:23:20,507 --> 01:23:22,808
待って！
- 手を離して！

970
01:23:22,809 --> 01:23:26,078
あなたは何か、何ですか！
あなたは何ですか？

971
01:23:26,079 --> 01:23:29,782
今ではすべてのカウボーイがそうなのか
彼らの中にはブレークバック・カウボーイもいた！

972
01:23:29,783 --> 01:23:33,619
イエス・クライスト・カイル、何ですか？
今あなたに起こりますか？

973
01:23:33,620 --> 01:23:36,689
あなたは私の唯一の家族です
得た！

974
01:23:36,690 --> 01:23:40,159
私たちはまだいとこです、ヒース。
私たちはまだ最高のつぼみです。

975
01:23:40,160 --> 01:23:46,963
しばらく時間がかかると思います
物事が解決するまで。

976
01:23:52,472 --> 01:23:55,107
もう気分は良くなったと思います。

977
01:23:55,108 --> 01:23:57,609
そうですね、少しは。

978
01:23:57,610 --> 01:24:01,013
こんなんじゃないよ
そうあるべきだ。

979
01:24:01,014 --> 01:24:04,609
簡単なことなんてないよ
これについて。

980
01:24:04,784 --> 01:24:07,619
それが何だったのか分からないでしょう
何年もの間、私のように。

981
01:24:07,620 --> 01:24:09,355
それは秘密にしておきます。

982
01:24:09,356 --> 01:24:11,623
人々が何をするかが怖い
考えてください。

983
01:24:11,624 --> 01:24:14,660
私はまだ良い人生を送っています
私の前に！

984
01:24:14,661 --> 01:24:17,892
そしてそれを無駄にするつもりはない
もう。

985
01:24:19,265 --> 01:24:23,168
あなたにはわかりません。私はそうでした
決して本当に幸せではありません。

986
01:24:23,169 --> 01:24:26,104
私には命がなかったのです！

987
01:24:28,475 --> 01:24:31,176
さて、これから何が起こるでしょうか？

988
01:24:31,177 --> 01:24:32,778
私はまだ私だ​​！

989
01:24:32,779 --> 01:24:36,582
私はまだ自分の人生を生きるつもりです
私がいつもそうしているように。

990
01:24:36,583 --> 01:24:42,215
今度こそ、生きていけるかもしれない
少しは良くなりました。

991
01:24:45,492 --> 01:24:47,326
ああ、分からないよ、おい…

992
01:24:47,327 --> 01:24:50,229
しばらく時間がかかります
それに慣れてください。

993
01:24:50,230 --> 01:24:54,933
理解できません。あなたは
いつものタフなカウボーイ。

994
01:24:54,934 --> 01:24:57,269
どんな女の子でも入れますよ
町。

995
01:24:57,270 --> 01:25:02,074
彼らはいつも次のことを尋ねています
あなた！

996
01:25:02,075 --> 01:25:06,412
あなたはそういうタイプだと思います
敏感な。

997
01:25:06,413 --> 01:25:08,347
私をクソにしないでください
笑ってください！

998
01:25:08,348 --> 01:25:11,950
そこに銃を持ってきました。やります
今すぐ殺してください！

999
01:25:11,951 --> 01:25:15,318
何を言っても。

1000
01:25:15,455 --> 01:25:17,556
家に帰らなきゃ。

1001
01:25:17,557 --> 01:25:20,958
私とジャックダニエルに必要なのは
ひとりの時間。

1002
01:25:38,545 --> 01:25:42,106
それが何なのか不思議に思ったことはありませんか
全部について？

1003
01:25:42,515 --> 01:25:47,248
世界。宇宙。

1004
01:25:47,821 --> 01:25:49,982
なぜここにいるのですか？

1005
01:25:50,590 --> 01:25:53,354
うん。私の人生の毎日。

1006
01:25:55,628 --> 01:26:00,766
不思議に思いますが、私たちはその中にいますか？
宇宙の真ん中？

1007
01:26:00,767 --> 01:26:03,258
ただ一人になるためですか？

1008
01:26:04,504 --> 01:26:09,875
うん。私たちは一人ですか？どこで
ここから行きますか？

1009
01:26:09,876 --> 01:26:12,208
大きな疑問です。

1010
01:26:18,218 --> 01:26:20,186
お父さんから聞いたことがありますか？

1011
01:26:20,553 --> 01:26:22,453
私の父？

1012
01:26:23,656 --> 01:26:28,193
忘れることを望んでいた
私の人生のその部分。

1013
01:26:28,194 --> 01:26:31,652
でも...そうだね。

1014
01:26:32,198 --> 01:26:34,826
彼は母親の葬儀に現れました。

1015
01:26:36,035 --> 01:26:39,027
それから何年も経って。

1016
01:26:39,639 --> 01:26:43,075
でも彼は決して私のためにそこにいなかった
子供の頃。

1017
01:26:44,210 --> 01:26:47,546
そして彼の扱い方の後
私と母...

1018
01:26:47,547 --> 01:26:52,109
する理由が見当たりませんでした
今すぐ友達になり始めてください。

1019
01:26:54,687 --> 01:26:57,053
それで、あなたは明日出発します
え？

1020
01:26:58,258 --> 01:27:01,386
はい。早く出発しましょう。

1021
01:27:02,228 --> 01:27:05,891
物事をすぐに始めるには
戻ってきたら。

1022
01:27:07,233 --> 01:27:10,669
多くの人がそうなるだろう
ショックを受けた。

1023
01:27:10,670 --> 01:27:14,697
彼らは私のやり方を理解できないだろう
すべてを後に残せる。

1024
01:27:16,876 --> 01:27:19,711
でも、知っていますか？大丈夫。

1025
01:27:19,712 --> 01:27:22,647
彼らは理解する必要はありません。

1026
01:27:24,184 --> 01:27:28,052
私たちは皆、自分のやり方を持っています
人生について考えること。

1027
01:27:28,955 --> 01:27:35,053
それは人それぞれです、
彼らを満足させるものを見つけてください。

1028
01:27:35,128 --> 01:27:36,652
ご存知ですか...

1029
01:27:36,763 --> 01:27:39,765
彼らが人生から得られるもの。

1030
01:27:39,766 --> 01:27:42,735
私たちは自分たちの人生に行き詰まっています
持っています。

1031
01:27:42,802 --> 01:27:47,671
それは私たち次第だと思います
それを最大限に活用してください。

1032
01:27:49,642 --> 01:27:52,509
そして私の計算によると...

1033
01:27:52,579 --> 01:27:56,081
あと38年はあるかもしれない…

1034
01:27:56,082 --> 01:27:59,882
素晴らしいことに移る前に
超えて。

1035
01:28:00,053 --> 01:28:02,988
あなたは次のカレンダーを管理しています
それ、ね？

1036
01:28:03,823 --> 01:28:10,092
ああ、そうするかどうか考えているよ
私の人生を最大限に活用してください...

1037
01:28:10,797 --> 01:28:16,030
全部大事にしたほうがいいよ...
これから。

1038
01:28:16,569 --> 01:28:19,629
それは良い考え方です
それについて。

1039
01:28:37,790 --> 01:28:40,384
（ジェイクはため息をつきます）

1040
01:28:41,961 --> 01:28:44,122
（カイルはため息をつきます）